Jul 14, 2016 23:32
7 yrs ago
12 viewers *
English term
federative constituents
English to Portuguese
Social Sciences
Government / Politics
Um texto sobre Política.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | entes federativos constitutivos / entes federativos |
danilora
|
| 3 +3 | estados federativos |
Ana Vozone
|
| 3 | componentes federativos |
ferreirac
|
| 3 | unidades federativas |
Matheus Chaud
|
Change log
Jul 15, 2016 00:17: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
22 mins
Selected
entes federativos constitutivos / entes federativos
A frase está um pouco sem contexto, mas considerando um contexto como o dessa entrada da wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Croatian_independence_referend... me parece ser essa uma razoável tradução.
Note from asker:
| Daniflora, muito obrigada. Escolho sua opção por ser a de uso mais frequente em PPPT-BR e contemplar todos os entes federativos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos que sugeriram e colaboraram."
+3
42 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
estados federativos
Na falta de mais contexto, esta é a minha sugestão.
[...] transacção de um rival político do Primeiro Ministro de um Estado federativo em pé de guerra com o Governo federal e com o Supremo Tribunal. europarl.europa.eu
[...] transacção de um rival político do Primeiro Ministro de um Estado federativo em pé de guerra com o Governo federal e com o Supremo Tribunal. europarl.europa.eu
Example sentence:
O amistoso entre Croácia e Austrália desta sexta-feira (6) terá um esquema de segurança especial. ... neste domingo (13) quando milhões de pessoas foram às ruas em 26 estados federativos.
A maioria dos Estados federativos também possui níveis inferiores de governo. Assim, enquanto os Estados Unidos da ...
Note from asker:
| Obrigada, Ana. Mas municípios também fazem parte da federação. |
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
48 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
11 hrs
|
|
Obrigada, Claudio!
|
1 hr
componentes federativos
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-15 01:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
Os componentes federativos vão muito além de apenas os estados. Veja por exemplo: https://goo.gl/9zqJtB
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-15 01:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
Os componentes federativos vão muito além de apenas os estados. Veja por exemplo: https://goo.gl/9zqJtB
Note from asker:
| obrigada, Ferreira. |
2 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
53
unidades federativas
constituent = one of the parts that form something (Macmillan)
Unidade Federativa, ou Unidade da Federação = partes autônomas que compõem uma República Federativa
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-15 01:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Entendo que, em muitas situações, unidade federativa = estado federativo, mas nem sempre...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-15 01:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.br/books?id=raV29xa6DtsC&pg=PA69&lp...
The new Union, however, will play a lesser role, having released considerable power to the federative constituents...
Veja que, assim como as unidades federativas formam a República Federativa do Brasil, as federative constituents formam a Russian Soviet Federal Socialist Republic.
Assim, acredito que o equivalente a federative constituents seja mesmo unidade federativa.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-07-15 12:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
Brasília, por exemplo, é uma unidade federativa (uma parte que cada compõe a República Federativa do Brasil, portanto uma "federative constituent"), mas não é um estado federativo.
Note from asker:
| Matheus, obrigada, inclusive pelas referências. |
Discussion
Se o consulente tiver tempo/paciência, talvez queira ler este artigo.
http://www.dominiopublico.gov.br/download/teste/arqs/cp11450...
by CA BUANI - Related articles
sérvio, o que difere das experiências anteriores de Estados federativos. Kosovo, historicamente ... como a Croácia, a Macedônia. Essa região representa ..... ( Iugoslávia, União Soviética). Esse ciclo de ...