This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 13, 2016 11:30
7 yrs ago
13 viewers *
German term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
Beistand
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Buenos días.
Sigo con la traducción de una sentencia de divorcio de Suiza y tengo dudas sobre la cual sería la mejor traducción para "Beistand" y similares como Beistandschaft, Prozessbeiständin, o Beiständin (a secas). La opción "asistencia" sin más, me parece escasa, y tampoco creo que sea asistencia social.
También agradecería si alguien me facilita algún enlace donde se expliquen claramente las funciones de este organismo en Suiza, porque no me queda claro si tan solo engloba una asistencia jurídica en los procedimientos de divorcio o también una asistencia social, tal y como la entendemos aquí en España.
Gracias de antemano.
Sigo con la traducción de una sentencia de divorcio de Suiza y tengo dudas sobre la cual sería la mejor traducción para "Beistand" y similares como Beistandschaft, Prozessbeiständin, o Beiständin (a secas). La opción "asistencia" sin más, me parece escasa, y tampoco creo que sea asistencia social.
También agradecería si alguien me facilita algún enlace donde se expliquen claramente las funciones de este organismo en Suiza, porque no me queda claro si tan solo engloba una asistencia jurídica en los procedimientos de divorcio o también una asistencia social, tal y como la entendemos aquí en España.
Gracias de antemano.
Discussion
http://www.beobachter.ch/justiz-behoerde/erwachsenenschutz/a...
Gracias, las definiciones y los links de la wikipedia ya las había encontrado pero del texto extraigo que a veces beiständin hace referencia a una asistente social (igual me equivoco) y otras a una asistente jurídica, y quiero comprobar si en Suiza las funciones las realiza la misma persona y cual sería la mejor traducción, pues creo que las opciones que da el Becher no son adecuadas para lo que busco.
https://de.wikipedia.org/wiki/Rechtsbeistand
Becher: Beistand m / asistencia, asesoramiento, ayuda
Becher: Beistand (Person:) / asistente m, asesor, auxiliar m, consejero, procurador, curador adjunto, defensor, letrado procurador
Becher: Beistand (Schw) / s. Pfleger
Beistandschaft es la custodia de menores o incapacitados (en Alemania: Pflegschaft).
https://de.wikipedia.org/wiki/Beistandschaft
Becher: Pflegschaft f / curatela, custodia, acogimiento, pupilaje m, tutela especial, cura(duría)