Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cafetería de una taza
English translation:
one-star café
Added to glossary by
patinba
Jul 12, 2016 19:40
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
cafetería de una taza
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
tipología
Hola:
estoy traduciendo un documento de una compañía que se dedica a la hostelería. En su actividad principal aparece "cafeterías de una taza". Es la clasificación que se da a las cafeterías en España (de una, dos tazas...) similar a las estrellas de los hoteles. ¿Alguien sabría si esta misma clasificación existe en Reino Unido o USA? (no sé a dónde va a ir el documento).
Gracias a todos y un saludo
estoy traduciendo un documento de una compañía que se dedica a la hostelería. En su actividad principal aparece "cafeterías de una taza". Es la clasificación que se da a las cafeterías en España (de una, dos tazas...) similar a las estrellas de los hoteles. ¿Alguien sabría si esta misma clasificación existe en Reino Unido o USA? (no sé a dónde va a ir el documento).
Gracias a todos y un saludo
Proposed translations
(English)
3 | one-star café | patinba |
2 +1 | One cup café | Wendy Streitparth |
References
Categorías de cafeterías (Spain) | AllegroTrans |
Change log
Jul 16, 2016 12:29: patinba Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
one-star café
Yo me quedaría con "coffee shops" como una de las actividades de la empresa, sin más, pero si es importante indicar que son estándar, "one-star café" se debería entender en cualquier lado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 hrs
One cup café
Examples for Australia:
Each café was rated out of 20. The scores don’t appear in the Guide, but were used to determine the one two and three Coffee Cup Awards ( ie a score of 15 or 16 is One Cup, 17 or 18 is Two Cups, 19 or 20 is Three Cups.)
http://www.smh.com.au/entertainment/blogs/table-talk/wake-up...
He spent a couple of years living and studying in London, but now is home on the North Shore enjoying Sydney's arts and social scene and working in a 'three cup' cafe.
http://www.christiantoday.com.au/article/satisfaction/12037....
Each café was rated out of 20. The scores don’t appear in the Guide, but were used to determine the one two and three Coffee Cup Awards ( ie a score of 15 or 16 is One Cup, 17 or 18 is Two Cups, 19 or 20 is Three Cups.)
http://www.smh.com.au/entertainment/blogs/table-talk/wake-up...
He spent a couple of years living and studying in London, but now is home on the North Shore enjoying Sydney's arts and social scene and working in a 'three cup' cafe.
http://www.christiantoday.com.au/article/satisfaction/12037....
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
: With a hyphen. Depending on the context, it might need a sentence of explanation.
47 mins
|
Thanks, Phil. Couldn't find convincing proof of whether with or without hyphen.
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Categorías de cafeterías (Spain)
Categorías de cafeterías
La ley prevé tres categorías de cafetería: de categoría especial (Tres tazas), de primera (Dos tazas) y de segunda (Una taza).
Se informará del tipo de categoría de la cafetería en el exterior del establecimiento, así como en la propaganda impresa, en las cartas y en las facturas.
–Cafeterías de categoría especial:
Deben reunir, como mínimo, las siguientes condiciones:
-Entrada para los clientes independiente de la del personal de servicio,
-Guardarropa, teléfono, calefacción y refrigeración,
-Servicios sanitarios independientes para señoras y caballeros, con agua caliente y fría en los lavabos,
-Decoración y mobiliario en armonía con el rango del establecimiento,
-Cubertería, vajilla y cristalería de gran calidad, menaje de primera calidad, fuente de sopa, cafetera express y plancha,
-Cámara frigorífica, office con fregaderos y local para almacén,
-Barra o mostrador, adecuados tanto a la categoría como a la capacidad del establecimiento,
-Vestuarios y aseos independientes para el personal masculino y femenino.
-El personal, debidamente uniformado de acuerdo con el rango del establecimiento, será el adecuado para garantizar un servicio rápido y eficiente.
–Cafeterías de primera categoría:
Deben reunir, como mínimo, las siguientes condiciones:
-Entrada para los clientes independiente de la del personal. En su defecto, durante las horas en que el establecimiento esté abierto el establecimiento a la clientela, los proveedores de mercancías no utilizarán el mismo acceso,
– Teléfono y calefacción,
-Servicios sanitarios, independientes para señoras y caballeros, con agua caliente y fría en los lavabos,
-Cubertería, vajilla y cristalería de calidad, cafetera express, fuente de sopa, planchas y cámara frigorífica,
-Fregaderos y local para almacén y menaje de buena calidad,
-Barra o mostrador, adecuados tanto a la categoría como a la capacidad del establecimiento,
-Vestuarios y servicios sanitarios independientes para el personal masculino y femenino,
-El personal, debidamente uniformado de acuerdo con el rango del establecimiento, será el adecuado para garantizar un servicio rápido y eficiente.
–Cafeterías de segunda categoría:
Deben reunir, como mínimo, las siguientes condiciones:
-Teléfono,
-Servicios sanitarios independientes para señoras y caballeros,
-Cubertería inoxidable, vajilla y cristalería en buen estado de conservación, cafetera express y plancha,
-Cámara frigorífica, fregaderos y menaje de calidad,
-Barra y mostrador, adecuados a la capacidad del establecimiento,
-El personal, uniformado, será el adecuado para un servicio rápido y eficiente.
La ley prevé tres categorías de cafetería: de categoría especial (Tres tazas), de primera (Dos tazas) y de segunda (Una taza).
Se informará del tipo de categoría de la cafetería en el exterior del establecimiento, así como en la propaganda impresa, en las cartas y en las facturas.
–Cafeterías de categoría especial:
Deben reunir, como mínimo, las siguientes condiciones:
-Entrada para los clientes independiente de la del personal de servicio,
-Guardarropa, teléfono, calefacción y refrigeración,
-Servicios sanitarios independientes para señoras y caballeros, con agua caliente y fría en los lavabos,
-Decoración y mobiliario en armonía con el rango del establecimiento,
-Cubertería, vajilla y cristalería de gran calidad, menaje de primera calidad, fuente de sopa, cafetera express y plancha,
-Cámara frigorífica, office con fregaderos y local para almacén,
-Barra o mostrador, adecuados tanto a la categoría como a la capacidad del establecimiento,
-Vestuarios y aseos independientes para el personal masculino y femenino.
-El personal, debidamente uniformado de acuerdo con el rango del establecimiento, será el adecuado para garantizar un servicio rápido y eficiente.
–Cafeterías de primera categoría:
Deben reunir, como mínimo, las siguientes condiciones:
-Entrada para los clientes independiente de la del personal. En su defecto, durante las horas en que el establecimiento esté abierto el establecimiento a la clientela, los proveedores de mercancías no utilizarán el mismo acceso,
– Teléfono y calefacción,
-Servicios sanitarios, independientes para señoras y caballeros, con agua caliente y fría en los lavabos,
-Cubertería, vajilla y cristalería de calidad, cafetera express, fuente de sopa, planchas y cámara frigorífica,
-Fregaderos y local para almacén y menaje de buena calidad,
-Barra o mostrador, adecuados tanto a la categoría como a la capacidad del establecimiento,
-Vestuarios y servicios sanitarios independientes para el personal masculino y femenino,
-El personal, debidamente uniformado de acuerdo con el rango del establecimiento, será el adecuado para garantizar un servicio rápido y eficiente.
–Cafeterías de segunda categoría:
Deben reunir, como mínimo, las siguientes condiciones:
-Teléfono,
-Servicios sanitarios independientes para señoras y caballeros,
-Cubertería inoxidable, vajilla y cristalería en buen estado de conservación, cafetera express y plancha,
-Cámara frigorífica, fregaderos y menaje de calidad,
-Barra y mostrador, adecuados a la capacidad del establecimiento,
-El personal, uniformado, será el adecuado para un servicio rápido y eficiente.
Peer comments on this reference comment:
agree |
neilmac
: More context from asker needed, definitely.
11 hrs
|
indeed
|
|
agree |
philgoddard
15 hrs
|
thanks
|
Discussion
http://www.epigrafesiae.com/epigrafesIAEEmpresariales/6Epigr...
In English, I’m sorry but I have no idea!! However, if you take a lead from the ‘tenedores’ of restaurant classification: “one or two fork” restaurants (??), maybe some sort of quick guide as to sophistication of the café could be given , keeping the Spanish more or less as it is...