Glossary entry

Spanish term or phrase:

cafetería de una taza

English translation:

one-star café

Added to glossary by patinba
Jul 12, 2016 19:40
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

cafetería de una taza

Spanish to English Other Tourism & Travel tipología
Hola:
estoy traduciendo un documento de una compañía que se dedica a la hostelería. En su actividad principal aparece "cafeterías de una taza". Es la clasificación que se da a las cafeterías en España (de una, dos tazas...) similar a las estrellas de los hoteles. ¿Alguien sabría si esta misma clasificación existe en Reino Unido o USA? (no sé a dónde va a ir el documento).
Gracias a todos y un saludo
Proposed translations (English)
3 one-star café
2 +1 One cup café
Change log

Jul 16, 2016 12:29: patinba Created KOG entry

Discussion

Montse de la Fuente (asker) Jul 13, 2016:
Gracias a todos. No hay más texto, y el contexto es el de un documento con los datos generales de la compañía. En la casilla "Actividad Principal" aparece el término.
José Patrício Jul 12, 2016:
if the classification is in spain, couldn't we say 'special, fist, second, third rank'?
AllegroTrans Jul 12, 2016:
And Evey country has it own classification system. I don't think you will find the "same" classification in UK or USA. One should not try to "convert" terms like this.
AllegroTrans Jul 12, 2016:
@ Rick Yes, that could help, but all depends on the ultimate purpose of the translation. Asker needs to tell us this and to post some of the actual text.
Rick Larg Jul 12, 2016:
I confess I had never heard the term before, but it seems that it certainly exists - even for the Spanish Inland Revenue, who do indeed classify cafés in this way: see
http://www.epigrafesiae.com/epigrafesIAEEmpresariales/6Epigr...
In English, I’m sorry but I have no idea!! However, if you take a lead from the ‘tenedores’ of restaurant classification: “one or two fork” restaurants (??), maybe some sort of quick guide as to sophistication of the café could be given , keeping the Spanish more or less as it is...
AllegroTrans Jul 12, 2016:
Asker For what purpose are you translating the text? Can you please actually post a paragraph of the text containing the term? Then we can help you to find a suitable translation WITHIN CONTEXT

Proposed translations

16 hrs
Selected

one-star café

Yo me quedaría con "coffee shops" como una de las actividades de la empresa, sin más, pero si es importante indicar que son estándar, "one-star café" se debería entender en cualquier lado.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 hrs

One cup café

Examples for Australia:

Each café was rated out of 20. The scores don’t appear in the Guide, but were used to determine the one two and three Coffee Cup Awards ( ie a score of 15 or 16 is One Cup, 17 or 18 is Two Cups, 19 or 20 is Three Cups.)
http://www.smh.com.au/entertainment/blogs/table-talk/wake-up...

He spent a couple of years living and studying in London, but now is home on the North Shore enjoying Sydney's arts and social scene and working in a 'three cup' cafe.
http://www.christiantoday.com.au/article/satisfaction/12037....
Peer comment(s):

agree philgoddard : With a hyphen. Depending on the context, it might need a sentence of explanation.
47 mins
Thanks, Phil. Couldn't find convincing proof of whether with or without hyphen.
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Categorías de cafeterías (Spain)

Categorías de cafeterías
La ley prevé tres categorías de cafetería: de categoría especial (Tres tazas), de primera (Dos tazas) y de segunda (Una taza).
Se informará del tipo de categoría de la cafetería en el exterior del establecimiento, así como en la propaganda impresa, en las cartas y en las facturas.

–Cafeterías de categoría especial:
Deben reunir, como mínimo, las siguientes condiciones:

-Entrada para los clientes independiente de la del personal de servicio,
-Guardarropa, teléfono, calefacción y refrigeración,
-Servicios sanitarios independientes para señoras y caballeros, con agua caliente y fría en los lavabos,
-Decoración y mobiliario en armonía con el rango del establecimiento,
-Cubertería, vajilla y cristalería de gran calidad, menaje de primera calidad, fuente de sopa, cafetera express y plancha,
-Cámara frigorífica, office con fregaderos y local para almacén,
-Barra o mostrador, adecuados tanto a la categoría como a la capacidad del establecimiento,
-Vestuarios y aseos independientes para el personal masculino y femenino.
-El personal, debidamente uniformado de acuerdo con el rango del establecimiento, será el adecuado para garantizar un servicio rápido y eficiente.

–Cafeterías de primera categoría:
Deben reunir, como mínimo, las siguientes condiciones:

-Entrada para los clientes independiente de la del personal. En su defecto, durante las horas en que el establecimiento esté abierto el establecimiento a la clientela, los proveedores de mercancías no utilizarán el mismo acceso,
– Teléfono y calefacción,
-Servicios sanitarios, independientes para señoras y caballeros, con agua caliente y fría en los lavabos,
-Cubertería, vajilla y cristalería de calidad, cafetera express, fuente de sopa, planchas y cámara frigorífica,
-Fregaderos y local para almacén y menaje de buena calidad,
-Barra o mostrador, adecuados tanto a la categoría como a la capacidad del establecimiento,
-Vestuarios y servicios sanitarios independientes para el personal masculino y femenino,
-El personal, debidamente uniformado de acuerdo con el rango del establecimiento, será el adecuado para garantizar un servicio rápido y eficiente.

–Cafeterías de segunda categoría:
Deben reunir, como mínimo, las siguientes condiciones:

-Teléfono,
-Servicios sanitarios independientes para señoras y caballeros,
-Cubertería inoxidable, vajilla y cristalería en buen estado de conservación, cafetera express y plancha,
-Cámara frigorífica, fregaderos y menaje de calidad,
-Barra y mostrador, adecuados a la capacidad del establecimiento,
-El personal, uniformado, será el adecuado para un servicio rápido y eficiente.
Peer comments on this reference comment:

agree neilmac : More context from asker needed, definitely.
11 hrs
indeed
agree philgoddard
15 hrs
thanks
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search