Jul 12, 2016 00:26
7 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Accurate and professional translations
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to English, and 1 more.
Clinical Trial
English to Albanian
Medical
Medical (general)
Clinical trial paperwork directed at lay patients
Nuk e di nëse ka një term të përgjithshëm për këtë. Deri tani e kam hasur si provë klinike, studim klinik dhe eksperiment klinik. Sugjerimet të mirëpritura.
Proposed translations
(Albanian)
| 4 +1 | Studim Klinik |
Klementina Shahini
|
| 4 +2 | provë klinike |
Juliana Cullafiq
|
Proposed translations
+1
18 mins
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
Works in field
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
Studim Klinik
Based on the following definition I would go with Studim Klinik.
Clinical trials are research studies that explore whether a medical strategy, treatment, or device is safe and effective for humans. These studies also may show which medical approaches work best for certain illnesses or groups of people. Clinical trials produce the best data available for health care decision making.
http://www.nhlbi.nih.gov/studies/clinicaltrialshttp://www.do...
Clinical trials are research studies that explore whether a medical strategy, treatment, or device is safe and effective for humans. These studies also may show which medical approaches work best for certain illnesses or groups of people. Clinical trials produce the best data available for health care decision making.
http://www.nhlbi.nih.gov/studies/clinicaltrialshttp://www.do...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. This was the term I used. Regards, Blerta"
+2
5 hrs
Juliana Cullafiq
Albania
Albania
Native in Albanian
Specializes in field
Albania
IT, Life Sciences, Legal Translations
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Greek to Albanian, English
Related KudoZ points
:
76
provë klinike
Ky term përdoret në ligjin "Për barnat dhe shërbimin farmaceutik"
https://www.parlament.al/wp-content/uploads/sites/4/2015/10/...
Sipas Wikipedia:
Clinical Trial vs Clinical Research vs Clinical Experiment
"Clinical trials are experiments done in clinical research".
"The term clinical research refers to the entire bibliography of a drug/device/biologic, in fact any test article from its inception in the lab to its introduction to the consumer market and beyond"
https://www.parlament.al/wp-content/uploads/sites/4/2015/10/...
Sipas Wikipedia:
Clinical Trial vs Clinical Research vs Clinical Experiment
"Clinical trials are experiments done in clinical research".
"The term clinical research refers to the entire bibliography of a drug/device/biologic, in fact any test article from its inception in the lab to its introduction to the consumer market and beyond"
Peer comment(s):
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
: http://80.78.70.231/pls/kuv/te_rezervuara.permbajtje_file?a_...
2 hrs
|
|
Faleminderit :)
|
|
| agree |
Ledja
: Ka rëndësi të dallohen termat nga njëri-tjetri.
4 days
|
|
Faleminderit :)
|
Something went wrong...