Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ist- und Soll-Settings
Italian translation:
valori reali e nominali
Added to glossary by
Serena Basili
Jul 11, 2016 15:02
7 yrs ago
11 viewers *
German term
Belgium
Accurate translations made with passion
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian, and 1 more.
Ist- und Soll-Settings
German to Italian
Other
Human Resources
(Name Surname)
Senor Project Manager
**Name Surname** setzt mit Ihnen direkt auf Sie zugeschnittenen Projekte um.
Er macht Prozessanalysen, erstellt Ist- und Soll-Settings und entwickelt für Sie die passenden Lösungen.
Grazie (è l'unica occorrenza nel testo, non ho altro contesto)!!!
Senor Project Manager
**Name Surname** setzt mit Ihnen direkt auf Sie zugeschnittenen Projekte um.
Er macht Prozessanalysen, erstellt Ist- und Soll-Settings und entwickelt für Sie die passenden Lösungen.
Grazie (è l'unica occorrenza nel testo, non ho altro contesto)!!!
Proposed translations
(Italian)
References
| v. glossari |
martini
|
Change log
Jan 10, 2017 13:14: Serena Basili Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
Analizza i processi, setta i valori reali e nominali e sviluppa le soluzioni adatti alle sue esigenz
Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2016-07-11 20:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
esigenzAnalizza i processi, setta i valori reali e nominali e sviluppa le soluzioni adatti alle sue esigenzenze - leider war nicht genug Platz
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2016-07-11 20:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ich kann leider esigenze nicht mehr korrigieren. Sorry
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2016-07-11 20:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
esigenzAnalizza i processi, setta i valori reali e nominali e sviluppa le soluzioni adatti alle sue esigenzenze - leider war nicht genug Platz
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2016-07-11 20:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ich kann leider esigenze nicht mehr korrigieren. Sorry
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
16 hrs
impostazioni teoriche e pratiche / operative
ho volutamente anteposto Soll- a Ist- nella traduzione
ciao
ciao
Note from asker:
| Grazie comunque :) |
1 day 21 hrs
configurazioni reali e di riferimento
"Settings" potrebbe essere tradotto anche con "contesti", ma non avendo altro "contesto" appunto, proporrei questa soluzione. Puoi essere più precisa sul documento che stai traducendo? Nel caso facci sapere
Note from asker:
| Grazie, alla fine ho optato per la soluzione di belitrix :) |
Reference comments
14 mins
Reference:
v. glossari
inserendo
Ist- und Soll
e spuntando "fuzzy d."
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-07-11 15:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
oppure inserendo
Ist- Soll- con "Match whole words only"
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-07-12 07:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
per me ci può stare, nel senso di elaborare impostazioni, impostare il lavoro basandosi su valori ....
Ist- und Soll
e spuntando "fuzzy d."
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-07-11 15:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
oppure inserendo
Ist- Soll- con "Match whole words only"
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-07-12 07:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
per me ci può stare, nel senso di elaborare impostazioni, impostare il lavoro basandosi su valori ....
Note from asker:
| Grazie, ma è "Settings" che mi lascia basita...so che vuol dire impostazioni, ma secondo me non ha senso nel testo...poi può essere solo una mia impressione :) |
Something went wrong...