This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 10, 2016 15:44
7 yrs ago
5 viewers *
English term
through traffic
English to Serbian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Uređaj za navigaciju:
Vehicles
for articulated vehicles only
for high-sided vehicles only
for hazardous loads only
for exceptional loads only
for abnormal loads only
with even-numbered registration plates
with odd-numbered registration plates
for through traffic
for all vehicles
for ferry service
for rail services
on the underground
Vehicles
for articulated vehicles only
for high-sided vehicles only
for hazardous loads only
for exceptional loads only
for abnormal loads only
with even-numbered registration plates
with odd-numbered registration plates
for through traffic
for all vehicles
for ferry service
for rail services
on the underground
Proposed translations
(Serbian)
| 2 | pravolinijski tranzit bez zastoja |
Lingua 5B
|
Proposed translations
17 hrs
pravolinijski tranzit bez zastoja
Declined
po referencama, through traffic ima ova obilježja:
- pravolinijski pravac bez semafora, bez skretnica (ili dio trase bez semafora)
- glavni pravac
- tranzitni pravac
sad to trebalo sve sklopiti u jednu sintagmu
- pravolinijski pravac bez semafora, bez skretnica (ili dio trase bez semafora)
- glavni pravac
- tranzitni pravac
sad to trebalo sve sklopiti u jednu sintagmu
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: 'праволинијски' није исто што и 'без скретања' - шта ако је пут вијугав? Дали сте заправо 3 различите могуће опције, али у недостатку ширег контекста чак и CL2 је чисти оптимизам; сасвим је могуће да је можда неко четврто значење у питању!
2 days 7 hrs
|
Reference comments
4 hrs
Reference:
through traffic lane > saobraćajna traka na glavnom pravcu
Through traffic lane > Saobraćajna traka na glavnom pravcu
SOURCE
REČNIK DRUMSKOG SAOBRAĆAJA – ENGLISH SERBIAN DICTIONARY OF ROAD TRAFFIC ENGINEERING
https://englishandteenagers.wordpress.com/2012/09/06/recnik-...
SOURCE
REČNIK DRUMSKOG SAOBRAĆAJA – ENGLISH SERBIAN DICTIONARY OF ROAD TRAFFIC ENGINEERING
https://englishandteenagers.wordpress.com/2012/09/06/recnik-...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Daryo
: yes for 'Through traffic lane' but we have no idea what kind of 'through traffic' is meant in this ST
2 days 19 hrs
|
Discussion
-- it can be the traffic just passing through a whole country (=транзитни саобраћај)
-- the same term would apply to the traffic just passing through a region or a town
-- it could also be the traffic just passing through a junction, and there is nothing to say which road is of higher rank it could well be a "through traffic" that stays on a local road at a junction with a motorway!
-- etc ...
IOW without more context, i.e. without knowing through what exactly this "through traffic" is passing, getting it right doesn't seem very likely!