Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
intermédiaires isocores
English translation:
equal and normal (in size)
Added to glossary by
Rowan Morrell
Jul 10, 2016 10:05
7 yrs ago
13 viewers *
French term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
intermédiaires isocores
French to English
Medical
Medical (general)
Cardiac Arrest Treatment
"Les pupilles sont restées intermédiaires isocores et discrètement réactives."
From a report about a person admitted to intensive care with cardiac arrest. This is more or less saying "pupils equal and reactive", but I can't make any sense whatsoever of "intermédiaires" in this context. The usual meanings of "intermédiaire" just sound stupid here. TIA for any sense you can make of this extremely odd usage.
From a report about a person admitted to intensive care with cardiac arrest. This is more or less saying "pupils equal and reactive", but I can't make any sense whatsoever of "intermédiaires" in this context. The usual meanings of "intermédiaire" just sound stupid here. TIA for any sense you can make of this extremely odd usage.
Proposed translations
(English)
| 4 | equal and normal (in size) |
dwt2
|
| 5 | intermediate position, equal in size |
raptisi
|
| 4 | pupils both/equally moderately dilated |
Drmanu49
|
References
| isocorie |
Didier Fourcot
|
Proposed translations
31 mins
Selected
equal and normal (in size)
"Intermédiaires" here means neither dilated nor constricted i.e. normal - see for an illustration http://www.infirmiers.com/etudiants-en-ifsi/cours/cours-soin...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with this one and feel a bit more confident about awarding maximum points and entering it in the glossary. All suggestions were very plausible though. So many thanks to everyone who contributed - appreciate your help."
8 mins
pupils both/equally moderately dilated
Handbook of Toxicology, Second Edition
https://books.google.fr/books?isbn=0849303702 - Traduire cette page
Michael J. Derelanko, Mannfred A. Hollinger - 2001 - Medical
In plane 2 ( medium or surgical anesthesia), respiration may be shallow at 12-16 ... pupil size moderately dilated; pupillary light response sluggish; muscle tone ...
https://books.google.fr/books?isbn=0849303702 - Traduire cette page
Michael J. Derelanko, Mannfred A. Hollinger - 2001 - Medical
In plane 2 ( medium or surgical anesthesia), respiration may be shallow at 12-16 ... pupil size moderately dilated; pupillary light response sluggish; muscle tone ...
21 hrs
intermediate position, equal in size
Meaning, non-dilated, non-constricted.
Reference comments
1 day 3 hrs
Reference:
isocorie
"isocore" est peu usité, "isocorie" par contre est connu comme égalité des diamètres des deux pupilles (koré en grec) et anisocorie comme son contraire
"intermédiaire" pourrait être interprété comme de la réactivité ou du diamètre, mais la réactivité est mentionnée plus loin, donc c'est le diamètre qui est l'objet ici
A noter que le vulgaris medical mentionne "isocoria" en anglais qui pourrait être replacé ici
"intermédiaire" pourrait être interprété comme de la réactivité ou du diamètre, mais la réactivité est mentionnée plus loin, donc c'est le diamètre qui est l'objet ici
A noter que le vulgaris medical mentionne "isocoria" en anglais qui pourrait être replacé ici
Reference:
http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie-medicale/pupille
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/isocorie
Something went wrong...