Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
releasing a trip
Polish translation:
rozpoczęcie kompletacji
Added to glossary by
mike23
Jul 9, 2016 14:33
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Releasing a trip
English to Polish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Logistyka
zwalnianie/zatwierdzania trasy/kursu ?
Change log
Jul 14, 2016 05:33: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
rozpoczęcie kompletacji
rozpoczęcie kompletacji / rozpoczęcie procesu kompletacji
https://www.google.pl/#q="rozpoczęcie kompletacji"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-07-10 05:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
rozpoczęcie kompletacji zamówień/towaru(ów)
https://www.google.pl/#q="rozpoczęcie kompletacji"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-07-10 05:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
rozpoczęcie kompletacji zamówień/towaru(ów)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
przygotowanie (harmonogramu) trasy/kursu
Na przykład.
2 hrs
Janusz Buczynski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translation, Swedish, English, Polish
Native in: Polish 
Works in: Swedish to Polish, English to Polish, Norwegian to Polish
Related KudoZ points
:
20
przekazanie do realizacji
przekazanie trasy (kursu) do realizacji
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
578
proces/zadanie/realizacja kompletacji na podstawie dostępności towaru
Tutaj trip jest precesem/zadaniem.
------------------------------
Releasing a Trip/Wave is the process of passing picking requirements given by transport to run distribution which converts store orders into pick instructions based on DC availability.
DC = distribution center = centrum dystrybucji
ccccc
Proces kompletacji jest istotnym ogniwem każdego systemu logistycznego. Błędy w jego realizacji zasadniczo wpływają na poziom realizacji procesów logistycznych w całym systemie. W publikacji opisano istotę procesu kompletacji jako komponentu systemu logistycznego oraz scharakteryzowano branżę sprzedaży detalicznej artykułów sportowych.
http://www.ptzp.org.pl/files/konferencje/kzz/artyk_pdf_2014/...
------------------------------
Releasing a Trip/Wave is the process of passing picking requirements given by transport to run distribution which converts store orders into pick instructions based on DC availability.
DC = distribution center = centrum dystrybucji
ccccc
Proces kompletacji jest istotnym ogniwem każdego systemu logistycznego. Błędy w jego realizacji zasadniczo wpływają na poziom realizacji procesów logistycznych w całym systemie. W publikacji opisano istotę procesu kompletacji jako komponentu systemu logistycznego oraz scharakteryzowano branżę sprzedaży detalicznej artykułów sportowych.
http://www.ptzp.org.pl/files/konferencje/kzz/artyk_pdf_2014/...
Discussion
Trip jako fizyczna droga jest ścieżką kompletacji.
Releasing a Trip/Wave is the process of passing picking requirements given by transport to run distribution which converts store orders into pick instructions based on DC availability.