Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shorted pick
Polish translation:
kompletacja niepełna
Added to glossary by
mike23
Jul 9, 2016 13:43
7 yrs ago
English term
Poland
shorted pick
English to Polish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Logistyka
All picks have been attempted – skips and shorted included.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | kompletacja niepełna |
mike23
|
| 3 | kompletacja/pobieranie z niedostateczną ilością towaru |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | niepełny odbiór |
Janusz Buczynski
|
| 2 | skrócone (w czasie) załadunki |
Dimitar Dimitrov
|
Change log
Dec 13, 2016 19:30: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
kompletacja niepełna
kompletacja niepełna
niepełna kompletacja towaru/zamówienia
niepełna kompletacja towaru/zamówienia
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
skrócone (w czasie) załadunki
Na przykład.
21 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
578
kompletacja/pobieranie z niedostateczną ilością towaru
short = brak towaru
This is the meaning, IMO.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-07-09 14:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
4. Commerce. a. not possessing at the time of sale commodities or stocks that one sells.
21. Commerce. without possessing at the time the stocks, etc., sold
http://weboggle.info/boggle/word/shorted
This is the meaning, IMO.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-07-09 14:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
4. Commerce. a. not possessing at the time of sale commodities or stocks that one sells.
21. Commerce. without possessing at the time the stocks, etc., sold
http://weboggle.info/boggle/word/shorted
1 hr
Janusz Buczynski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translation, Swedish, English, Polish
Native in: Polish 
Works in: Swedish to Polish, English to Polish, Norwegian to Polish
Related KudoZ points
:
20
niepełny odbiór
odbiór niekompletnej przesyłki (powód może być różny)
Something went wrong...