Jul 9, 2016 02:17
7 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
United States
Ethical, error-free translations
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English
hemograma con ligera monocitos
Spanish to English
Medical
Medical: Instruments
hematology
This comes from a list of the tests the specialist performed on their patient. The hemogram (CBC) part makes sense, but "con ligera monocitos" does not even make grammatical sense to me.
Proposed translations
(English)
| 3 | hemogram/complete blood count with slight evidence of monocytes |
David Hollywood
|
| 3 +2 | haemogram shows slight monocytosis |
cristina orriols
|
| 4 | haemogram/hemogram with low monocyte count |
Neil Ashby
|
References
| full reference |
liz askew
|
Proposed translations
5 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
hemogram/complete blood count with slight evidence of monocytes
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-07-09 02:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Monocyte
Traducir esta página
Monocytes are a type of white blood cell, or leukocyte. They are the largest type of leukocyte and can differentiate into macrophages or dendritic cells. As a part ...
Latin: monocytus Code: TH H2.00.04.1.02010
What Are Monocytes? - Definition, Function & Blood Test - Video ...
study.com/.../what-are-monocytes-definition-function-blood-test....
Traducir esta página
21 may. 2015 - In this lesson, you will learn about the white blood cells called monocytes, how they function in the immune system to fight germs and the ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-07-09 02:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
or: slightly low monocytes
www.merckmanuals.com › ... › White Blood Cell Disorders
A low number of monocytes in the blood (monocytopenia) can be caused by anything that decreases the overall white blood cell count (see page Neutropenia ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-07-09 02:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
a slightly low level of monocytes
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-07-09 02:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
and the structure in Spanish is suspect
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-07-09 02:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
but that's the idea IMO
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-07-09 03:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
slightly low moncyte count
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-07-09 03:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
but didn't want to repeat "count" so ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-07-09 02:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Monocyte
Traducir esta página
Monocytes are a type of white blood cell, or leukocyte. They are the largest type of leukocyte and can differentiate into macrophages or dendritic cells. As a part ...
Latin: monocytus Code: TH H2.00.04.1.02010
What Are Monocytes? - Definition, Function & Blood Test - Video ...
study.com/.../what-are-monocytes-definition-function-blood-test....
Traducir esta página
21 may. 2015 - In this lesson, you will learn about the white blood cells called monocytes, how they function in the immune system to fight germs and the ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-07-09 02:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
or: slightly low monocytes
www.merckmanuals.com › ... › White Blood Cell Disorders
A low number of monocytes in the blood (monocytopenia) can be caused by anything that decreases the overall white blood cell count (see page Neutropenia ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-07-09 02:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
a slightly low level of monocytes
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-07-09 02:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
and the structure in Spanish is suspect
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-07-09 02:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
but that's the idea IMO
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-07-09 03:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
slightly low moncyte count
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-07-09 03:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
but didn't want to repeat "count" so ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Depending on the case, it may be an elevation or a decrease. If you can find out, take note of what may cause the patient to have either an elevation or a low number of monocytes. If it were a chronic infection, it is most likely an elevation. If it were a bone marrow disorder, it is most likely a decrease. See reference.
http://www.merckmanuals.com/home/blood-disorders/white-blood-cell-disorders/monocyte-disorders"
7 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
haemogram/hemogram with low monocyte count
Or simply "with low monocytes"
https://www.reference.com/health/low-monocytes-indicate-6f9c...
Health
Medical Ranges & Levels
Q:
What do low monocytes indicate?
A:
Quick Answer
A low number of monocytes in the blood usually indicates an increased risk for infections. A low monocyte blood count may occur because of a range of diseases that affect the bone marrow, such as rheumatoid arthritis, HIV or lupus. Know More
http://www.medfriendly.com/monocyte.html
WHAT CAUSES THE MONOCYTE LEVEL TO BE TOO LOW?
When the monocyte level is too low, this is known as monocytopenia. Because monocytes are produced
in the bone marrow, any illness or chemical that affects the bone marrow can cause a low monocyte
count.
or you could go the other "haemogram with monocytopaenia" see also the second reference above (or "hemogram with monocytopenia", if for US).
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-07-09 09:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
***CORRECTION "you could go the other WAY, "haemogram......."
https://www.reference.com/health/low-monocytes-indicate-6f9c...
Health
Medical Ranges & Levels
Q:
What do low monocytes indicate?
A:
Quick Answer
A low number of monocytes in the blood usually indicates an increased risk for infections. A low monocyte blood count may occur because of a range of diseases that affect the bone marrow, such as rheumatoid arthritis, HIV or lupus. Know More
http://www.medfriendly.com/monocyte.html
WHAT CAUSES THE MONOCYTE LEVEL TO BE TOO LOW?
When the monocyte level is too low, this is known as monocytopenia. Because monocytes are produced
in the bone marrow, any illness or chemical that affects the bone marrow can cause a low monocyte
count.
or you could go the other "haemogram with monocytopaenia" see also the second reference above (or "hemogram with monocytopenia", if for US).
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-07-09 09:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
***CORRECTION "you could go the other WAY, "haemogram......."
+2
4 hrs
cristina orriols
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Interpreter Translator_ Medical, Pharma
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
haemogram shows slight monocytosis
The Spanish doesn't make sense. I would suggest "monocitosis" because of "ligera", which is feminine.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-07-14 17:25:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hi Megan, thanks for your comment. I know the report cited "monocitos", but the previous word, "ligera" is an adjective, and it's feminine, so it cannot be modifying the word "monocitos", which is masculine. This shows there is a problem with the original, and my guess is the word should be "monocitosis" because "monocitos" are normally present in blood, so a "slight evidence of monocytes" doesn't make sense from the medical point of view, while a slight increase, that is, a "slight monocytosis" would. I hope this helps :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-07-14 17:25:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hi Megan, thanks for your comment. I know the report cited "monocitos", but the previous word, "ligera" is an adjective, and it's feminine, so it cannot be modifying the word "monocitos", which is masculine. This shows there is a problem with the original, and my guess is the word should be "monocitosis" because "monocitos" are normally present in blood, so a "slight evidence of monocytes" doesn't make sense from the medical point of view, while a slight increase, that is, a "slight monocytosis" would. I hope this helps :-)
Reference:
http://https://es.scribd.com/doc/312194448/Laboratorio-y-Enfermedad-Casos-Clinicos-Volumen-4
Note from asker:
| Hello! Thank you for your answer. The report cited "monocitos" rather than "monocitosis" so it is not monocytosis. |
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
: probably
8 hrs
|
|
Gracias, Anne :-)
|
|
| agree |
liz askew
: Real Academia Nacional de Medicina https://books.google.co.uk/books?id=cvJQx63RuCkC - Translate this page Real Academia Nacional de Medicina (España) Raros leucocitos. Algunos cilindros flemáticos. ... Anemia de primer grado, de tipo hipocrómico, con lige
15 hrs
|
|
Gracias, Liz :-)
|
Reference comments
20 hrs
Reference:
full reference
Real Academia Nacional de Medicina
https://books.google.co.uk/books?id=cvJQx63RuCkC - Translate this page
Real Academia Nacional de Medicina (España)
Raros leucocitos. Algunos cilindros flemáticos. ... Anemia de primer grado, de tipo hipocrómico, con ligera leucopenia. Trombocitopenia. -Ligera monocito- sis.
https://books.google.co.uk/books?id=cvJQx63RuCkC - Translate this page
Real Academia Nacional de Medicina (España)
Raros leucocitos. Algunos cilindros flemáticos. ... Anemia de primer grado, de tipo hipocrómico, con ligera leucopenia. Trombocitopenia. -Ligera monocito- sis.
Discussion