Bestandskonstruktion

German to Polish Tech/Engineering Engineering (general) hartowanie belek stropowych

Kontekst:

Dies kann dazu führen, dass die Taupunkttemperatur unterschritten wird. In diesem Fall bildet sich Kondensat
zwischen der Dämmschicht und der Bestandskonstruktion, was zu einer Durchfeuchtung der Dämmung und zu
Schimmelpilzbildung führen kann.

EP 2 511 439 B1

Discussion

Crannmer Jul 9, 2016: że o zewnętrzne elementy konstrukcji budynku chodzi, implikuje kontekst. Elementów wewnętrznych zwykle się później nie ociepla, ergo nie występuje na nich problem kondensacji ;-) Natomiast nie wiem, czy ograniczenie do ścian nie będzie lekkim zawężeniem.
Jan Wais (asker) Jul 9, 2016: Dziękuję. Po konsultacji "na privie" z jednym z członków PROZ skłaniam się ku po prostu "ścianie zewnętrznej budynku". Pozdrowienia
Crannmer Jul 8, 2016: Wyrażenie oryginału użyte nieco błędnie. Tu chodzi po prostu o elementy konstrukcji budynku. Chyba że rzeczona izolacja została później nałożona na istniejący budynek, to wtedy autor ma na myśli zastane elementy konstrukcji budynku, jego pierwotne części.

German term

Bestandskonstruktion

Discussion

Your current localization setting

Select a language

German term

Bestandskonstruktion

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language