Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
عمال سرهنكيه
أنجليزي translation:
Sri Lankan workers
Added to glossary by
Liliane Hatem
Jul 8, 2016 02:16
7 yrs ago
عربي term
مصر
عمال سرهنكيه
عربي إلى أنجليزي
الأعمال/المال
الأعمال\التجارة عموما
This is a statement of expenses for a company
The section is titled اجور عمال المصنع
Under this section are the following items:
عمال عاديين
عمال سرهنكيه
كتبه
مراقبين
Any suggestions are greatly appreciated.
The section is titled اجور عمال المصنع
Under this section are the following items:
عمال عاديين
عمال سرهنكيه
كتبه
مراقبين
Any suggestions are greatly appreciated.
Proposed translations
(أنجليزي)
| 4 +1 | Sri Lankan workers |
Liliane Hatem
|
Change log
Jul 10, 2016 15:20: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 ساعة
Liliane Hatem
لبنان
لبنان
Native in عربي
&
أنجليزي
Specializes in field
لبنان
Fast and reliable
Native in: أنجليزي 
, عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي إلى فرنسي, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, I think this was a typo, I just wanted to make sure. Thanks!"
Discussion
It seems that I am late here. However, I'd like to give a say regarding this question. I do not know the meaning of this word, but- IMHO- there is no proof or indication that it means Sri Lankan. The list is not classified by nationalities. Moreover, the possibility of typo is very narrow because the Arabic word for Sri lankan is سريلانكيون أو سريلانكيين. No one says سرلانكية. Also, it is not common to confuse the لا with هـ
To the best of my guess, such a word looks like Persian words. It could be used in GCC like many other imported words.
I think it would have been more helpful if the asker posted a further translation brief. I post this discussion entry with a good intent in pursuit of a more convincing answer, for me at least.
Best Regards,
Saleh