This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
la division de la lobaire supérieure droite
du chaud et du froid
Jul 5, 2016 18:14
7 yrs ago
French term

USINAGE COTE CORNE

French to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering CNC machining nomenclature
This is a bare csv list of nomenclature, the only context being that it's CNC machining. A tricky translation project!

I give the following but it can hardly be considered as context:

OP8_Dial9004
FPLabel25
Caption
**USINAGE COTE CORNE** P:

I assume the "COTE" = "cote" (with no accents) but am by no means certain.

In a previous question of mine, "COTE ENTRE CORNE" (which also happens to be in the present list) was given the answer "WIDTH BETWEEN SUPPORTS"

Discussion

claude-andrew (asker) Jul 7, 2016:
Client's explanation All is clear: the machine in question is for making watch bodies (they could'a told me that!), hence the "cornes" are the lugs between which is a rod holding the watch strap.
The term then means "lug dimension machining"
claude-andrew (asker) Jul 6, 2016:
corne In fact the word "corne(s)" appeared in a previous translation for this CNC machine company some time ago (referred to in my question context) so I think we can assume that the term is bona fide at least for this company. I have now asked the company to explain the expression asked her, and "corne" in general, and will post their reply).
Didier Fourcot Jul 6, 2016:
usine coté de la crone? Le contexte supplémentaire "COTEE" exclut la possibilité de "côté", d'ailleurs une corne dans une machine d'usinage ça ne semble pas répandu, des pointes à la rigueur sur les tours?
Par contre "usinage coté" sur une machine à commande numérique paraît redondant: ce type de machine ne peut faire d'usinage qu'à partir d'une commande numérique qui par définition contient une cote ou une valeur de position?
John Fossey Jul 6, 2016:
It really depends on what is being described. Machined components are typically given descriptive names that identify them but can be rather colloquial. In the link below, the part called a "corne" is the "horn" of an electric guitar, where the body is cut away to let the fingers reach the high-pitched notes. "Usinage cote corne" could be "machining of horn dimension", but you would really need to understand what is being described to know if that makes sense. Perhaps it's "machining of support dimension". If coté is accented to mean the "horn side" or maybe "support side", you would again need to know more about what is being described.
liz askew Jul 5, 2016:
oh, this might be more substantial:

Made in the Garage - Les étapes de la fabrication
www.madeinthegarage.com/articles.php?lng=fr&pg=64
Translate this page
26 Apr 2010 - Troisième jour et nouvelle tuile, le gabarit a bougé lors de l'usinage de ... Coté inférieur pas de problème par contre **coté corne supérieure** il y a ...
liz askew Jul 5, 2016:
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/cote d...
claude-andrew (asker) Jul 5, 2016:
More context A little later we have the entry "COTEE CORNE"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search