Une suggestion!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-18 17:24:28 (GMT)
--------------------------------------------------

autres suggestions: en anglais courant, en termes simples

It refers to an English which does not use "Wizards'lingo", just ordinary words, that any man in the street may understand!

Ou : language courant, langage de tous les jours, simple français...

(sans)

C'est simple et claire,je crois

ou

"en français intelligible"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-01-18 18:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

ou tout simplement \"français compréhensible\":

\"TOGOFORUM.COM: VOTRE AGORA POUR ÉCHANGES - YOUR SPACE FOR ...
... Le COSLA a pour mission essentielle de réécrire, en français compréhensible, les formulaires utilisés par l\'Administration française (Etat) et les ...
www.togoforum.com/TL/TL03/apatiB010503.htm

\"Le Lézard :: - www.lelezard.com ... Revenir en haut. RÈGLE no. 6 - Écrivez dans un français compréhensible et gardez à l\'esprit que communiquer via nos forums est un privilège. ...
forums.lelezard.com/rules.php
----------------------------------------------------------------------
Si j\'ai bien compris on veut une expression utilisable pour un texte français.
S\'il s\'agit de la traduction de \"plain english\" on a alors:

\"en anglais compréhensible par tous\"
\"en anglais intelligible\"
ex:
\"Un programme baptisé \" Plain English \" a pour objet la réécriture des textes pour les rendre enfin intelligibles. La communication publique doit également être transformée. Un prix est attribué chaque mois au service qui a su le mieux adopter un langage clair. Ce mouvement va plus loin que la simple codification des lois et règlements, il prône une véritable réécriture des textes \"
http://www.assemblee-nat.fr/dossiers/simplification/etatunis...

\"Le prix annuel du charabia est décerné depuis 23 ans par un groupe de pression appelé \"Plain English\" (littéralement, anglais \"clair\", \"compréhensible\"), qui fait campagne pour la transparence du style dans les documents à usage public.\"
http://www.france-jeunes.net/news.php?start=170

------------------
autres propositions:

\"français exempt de jargon\"
\"français sans jargon\"

> évident,e
(adjectif)
Qui apparaît clairement, qui n'a pas besoin d'être démontré.

http://213.161.194.55/mediadicolav/asp/dicolav.asp

On parle, surtout dans le second site, de "personnes riches en information" et de celles "pauvres en information". On y parle aussi des personnes handicapées mentales. Le rapport avec la psychiatrie est donc évident.
Lire la page, longue, mais intéressante du 2ème site de Daniel Waldschmidt.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-18 23:00:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Le 2ème site m\'a été fourni par le 1er.