This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 4, 2016 09:42
7 yrs ago
1 viewer *
English term
hernial ring of 10cm from the edge of the mesh
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Герниопластика
Вот описание клинического случая (вернее возникших нежелательных явлений):
It was reported that a patient underwent an open incisional hernia repair procedure on (b)(6) 2010 and mesh was used. On (b)(6) 2011, the patient developed pain and had an increased volume in the area of the surgery. An abdominal ultrasound was done and a hernial ring of 10cm from the edge of the mesh was implanted to the right rectus muscle. The implanted mesh was "cut". It is planned for the patient to have a re-operation.
Интересует третье предложение. Что там хотели сказать?
Вот как я понял:
УЗИ брюшной полости показало, что грыжевые ворота находятся на расстоянии 10 см от края сетки, которая вросла в правую прямую мышцу.
Или это грыжевые ворота размером 10 см?? Тогда причем здесь from the edge of the mesh??
Благодарю заранее.
It was reported that a patient underwent an open incisional hernia repair procedure on (b)(6) 2010 and mesh was used. On (b)(6) 2011, the patient developed pain and had an increased volume in the area of the surgery. An abdominal ultrasound was done and a hernial ring of 10cm from the edge of the mesh was implanted to the right rectus muscle. The implanted mesh was "cut". It is planned for the patient to have a re-operation.
Интересует третье предложение. Что там хотели сказать?
Вот как я понял:
УЗИ брюшной полости показало, что грыжевые ворота находятся на расстоянии 10 см от края сетки, которая вросла в правую прямую мышцу.
Или это грыжевые ворота размером 10 см?? Тогда причем здесь from the edge of the mesh??
Благодарю заранее.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | грыжевые ворота, расположенные на расстоянии 10 см от края сетки, |
Andrey Svitanko
|
| 3 | см. |
Marlin31
|
Proposed translations
57 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
289
грыжевые ворота, расположенные на расстоянии 10 см от края сетки,
Видимо первый ваш вариант. И имплантирована сетка, потому что в следующем предложении идет implanted mesh
1 hr
см.
Это похоже на непереводимую "игру слов" неанглоязычных авторов. Понял примерно так: "УЗИ органов брюшной полости показало, что произошло защемление прямой кишки справа грыжевым кольцом, образованным краем сетки, на протяжении 10 см".
Discussion