Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
LA TENUE DU VOLET QUÉBÉCOIS DE L’ÉTUDE PANCANADIENNE
English translation:
the Québec section of the pan-Canadian study
Added to glossary by
Ian Cairncross
Jul 2, 2016 20:50
7 yrs ago
French term
Canada
Professional Excellence
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
LA TENUE DU VOLET QUÉBÉCOIS DE L’ÉTUDE PANCANADIENNE
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
This is a contract, full description is as follows: CONTRAT CONCERNANT
LA TENUE DU VOLET QUÉBÉCOIS DE L’ÉTUDE PANCANADIENNE SUR L’EXPÉRIENCE DES PATIENTS ATTEINTS DE CANCER ET EN TRANSITION
ENTRE :.............................................
LA TENUE DU VOLET QUÉBÉCOIS DE L’ÉTUDE PANCANADIENNE SUR L’EXPÉRIENCE DES PATIENTS ATTEINTS DE CANCER ET EN TRANSITION
ENTRE :.............................................
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | the Québec section of the pan-Canadian study |
philgoddard
|
| 4 | The holding of the Québec part of the Pan-Canadian survey |
Adrian MM. (X)
|
| 4 | the Quebec section approach to the pan-Canadian study |
papier
|
Proposed translations
+4
20 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
317
Selected
the Québec section of the pan-Canadian study
Or part, or phase, or wave. I'm assuming "volet" is the word you're asking about. I don't think you need to translate "la tenue du".
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
The holding of the Québec part of the Pan-Canadian survey
vs. the 'stretching of the limb' of the Pan-Canadian study.
The verb la tenue should be translated, namely by a holding or staging expression.
The verb la tenue should be translated, namely by a holding or staging expression.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/business_commerce_general/881421-volet.html
http://makeitourbusiness.ca/content/pan-canadian-survey-domestic-violence-and-workplace
23 hrs
the Quebec section approach to the pan-Canadian study
A suggestion, depending on the context to which the title is related
Something went wrong...