Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ab in di Maske
Italian translation:
Via al trucco
Added to glossary by
Chiara Rossi
Jul 1, 2016 15:59
7 yrs ago
German term
Ab in di Maske
German to Italian
Other
Journalism
Articolo su rivista femminile
In rete ho trovato questa espressione sempre da sola, in genere come titolo di rubriche o articoli.
Non trovo però riscontri in italiano. Grazie per il vostro aiuto!
Ab in die Maske – das Leben als Schauspielerin ist auch
für die Haut und das Haar ganz schön anstrengend.
Doch das sieht man Wookie mit ihren 60 Jahren nicht
im Geringsten an.
Non trovo però riscontri in italiano. Grazie per il vostro aiuto!
Ab in die Maske – das Leben als Schauspielerin ist auch
für die Haut und das Haar ganz schön anstrengend.
Doch das sieht man Wookie mit ihren 60 Jahren nicht
im Geringsten an.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Via al trucco |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | trucco professionale |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
6
Selected
Via al trucco
è quello che dicono a un attore/ un'attrice, quando devono essere preparati per la scena
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-07-01 20:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amica.de/beauty/pflege_styling/pflegemasken/extra...
E' un gioco di parole, perché allude alla maschera di bellezza e parla di un'attrice, la cui pelle deve sopportare dei trucchi pesanti
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-07-01 20:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amica.de/beauty/pflege_styling/pflegemasken/extra...
E' un gioco di parole, perché allude alla maschera di bellezza e parla di un'attrice, la cui pelle deve sopportare dei trucchi pesanti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Regina! "
37 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
trucco professionale
Modeslogan - Gesichtsmasken, Haarprodukte, usw.
I nostri prodotti di make up sono rivolti al grande pubblico e agli esperti di **trucco professionale**, cinematografico e televisivo. Una grossa fetta di clienti consolidati, infatti, è costituita da professionisti del settore, attori e attrici, cinematografici, televisivi e teatrali, che si avvalgono della ampia gamma # Make Up, soprattutto per effetti speciali
http://www.magic70.com/Manuale Trucco cinecitta.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-01 17:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Trucco professionale" si riferisce a quello utilizzato da attori e personaggi pubblici, prima di riprese televisive e/o importanti eventi.
Si tratta di un trucco che c'è, ma non si vede, che ringiovanisce, lasciando un'apparenza abbastanza naturale.
I nostri prodotti di make up sono rivolti al grande pubblico e agli esperti di **trucco professionale**, cinematografico e televisivo. Una grossa fetta di clienti consolidati, infatti, è costituita da professionisti del settore, attori e attrici, cinematografici, televisivi e teatrali, che si avvalgono della ampia gamma # Make Up, soprattutto per effetti speciali
http://www.magic70.com/Manuale Trucco cinecitta.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-01 17:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Trucco professionale" si riferisce a quello utilizzato da attori e personaggi pubblici, prima di riprese televisive e/o importanti eventi.
Si tratta di un trucco che c'è, ma non si vede, che ringiovanisce, lasciando un'apparenza abbastanza naturale.
Discussion