Jul 1, 2016 08:07
7 yrs ago
4 viewers *
Spanish term

padre ya individualizado

Spanish to German Law/Patents Law (general)
Der o.g. Begriff findet sich auf einem Geburtseintrag aus Chile.

Datos del inscrito
Nombres: xxx
Apellidos: xxx
Sexo: xxx
Nacido: xxx
A las: x horas
En el lugar: xxx

Identidad de los padres
Nombre del padre: xxx
Nacionalidad:
Edad: xx
Domiciliado en: xxx
Nombre de la madre: xx
Nacionalidad: xx
Edad: x
Domiciliada en: xx

Requirente
**Requiere el padre ya individualizado**
Cédula padre Nº xxxx
Cédula madre Nº xxx

Wie wäre der deutsche Begriff für „padre ya individualizado“?
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations (German)
3 Antragsteller ist der o. g. Vater

Discussion

Katja Schoone Jul 2, 2016:
@Karin erledigt ;-)
Karin Hinsch (asker) Jul 2, 2016:
@Katja Ich denke, Du hast vollkommen recht. Außerdem besagt RAE: „individualizar = individuar = Especificar algo, tratar de ello con particularidad y por menor.“ Warum sollte auch auf einer Geburtsurkunde vermerkt sein, dass die Eltern des Kindes getrennt leben?
Magst Du Deinen Vorschlag als Antwort eingeben, damit ich die Punkte vergeben kann?

Liebe Grüße
Karin
Katja Schoone Jul 2, 2016:
@Sabine Danke für die Bestätigung und noch ein schönes WE!
Sabine Reichert Jul 1, 2016:
Mit Katja.
Katja Schoone Jul 1, 2016:
Ich glaub, dass das einfach bedeutet, dass der Antragsteller (Antrag auf Ausstellung einer Geb.-Urkunde) der Vater ist, der oben schon "individuell"/gesondert aufgeführt wurde und man daher den Wohnort, Alter etc. nicht noch einmal angeben muss. Manchmal ist der Requiriente ja auch der Arzt oder die Oma oder sonst wer.
Sabine Knorr Jul 1, 2016:
Vielleicht "Alleinerziehender Elternteil" ?
Karin Hinsch (asker) Jul 1, 2016:
Eventuell i.S.v. getrennt lebend?

Proposed translations

1 day 6 hrs
Selected

Antragsteller ist der o. g. Vater

siehe Diskussionsbereich.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Recht vielen Dank, Katja."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search