Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
of each and all of them
French translation:
de ces organismes pris individuellement et collectivement
Added to glossary by
Thierry Darlis
Jun 30, 2016 18:39
7 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
of each and all of them
English to French
Other
Law: Contract(s)
I, ____________________________, authorize xxxx, their affiliates, successors and assigns, and their respective licensees, advertising agencies, promotion agencies and fulfillment agencies, and the employees, officers, directors and agents of each and all of them (collectively, “XX”)
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | de ces organismes pris individuellement et collectivement |
Marcombes (X)
|
| 4 | de toutes et chacune de ces entités |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
| 4 | de tous et chacune des parties prenantes ci-dessus autorisées. |
papier
|
| 3 -3 | accord unanime |
Korachi
|
Proposed translations
+6
9 mins
Selected
de ces organismes pris individuellement et collectivement
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
-3
5 mins
accord unanime
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-06-30 18:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
Les deux termes peuvent être utilisés: unanimement ou à l'unianimité
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: I don't see how this bears any relation to the source term asked?
2 hrs
|
| disagree |
Adlane Debassi
: Irrelevant
3 hrs
|
| disagree |
AllegroTrans
: you haven't translated the term at all
1 day 17 hrs
|
13 hrs
de toutes et chacune de ces entités
**Redondance bien connue du jargon légal. Mais il serait risqué de faire simple.
(b) where one of two or more persons, ....it shall be deemed to be in the custody and possession of each and all of them.
Canada, Alain Dubois, Philip Schneider - 2003 - Criminal law
For the purposes of this Act, (a) a person has anything in possession when he has it ... en la garde et possession de toutes ces personnes et de chacune d'elles.
Wisconsin Statutes, 1923 - Volume 1 - Page 1683
a declaration in writing, signed by each and all of them ...
https://books.google.ca/books?isbn=0938065645
William D. Bagley, Philip P. Whynott - 1994 - Preview - More editions
It is the express intent of the Members that each Member and Manager and each and all of their Affiliates shall be
https://www.firstnational.ca/.../edocsprod--1495-v1-hypothec...
Les parties reconnaissent que le terme prévu au présent contrat ... (vii) l'exécution de toutes et chacune des obligations prévues à ce contrat;.
www.barreau.qc.ca/pdf/journal/vol34/no14/contrat.html
Translate this page
Sep 1, 2002 - Il s'agit là d'un domaine où plusieurs points de droit demeurent encore ... la caution est responsable de toutes et chacune des ..
www.lawinsider.com › Clauses
The representations, warranties, covenants and agreements set forth in this ... Each and all of the Obligations shall survive the execution and delivery of the ..
www.droitdespme.com/documents/bail-commercial-verif.pdf
Le cautionnement se définit comme le contrat par lequel une personne, ... que LE LOCATAIRE observe, se conforme et exécute, tous et chacun des.
s’engage à consentir en faveur du Prêteur une(des) hypothèque(s) visant de façon spécifique tous et chacun des baux non résidentiels de même
The director of novices is the spiritual guide appointed for this purpose for each and all of the novices. pcf.va
Le maître des novices est l'accompagnateur spirituel mandaté à cet effet pour tous et chacun des novices. pcf.
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2016-07-01 16:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
QUELQUES OCCURENCES HISTORIQUES :
https://books.google.ca/books?id=pGctAQAAMAAJ
1869 - Read - More editions
The agreement was that Parker should appoint the others his attorneys, each and all them to act in realizing his...
https://books.google.ca/books?isbn=1847319033
are, each and all of them, bound to withstand and put down breaches of the peace, such as riots and other disturbances;
The Central Law Journal - Volumes 6-7 - Page 50
https://books.google.ca/books?id=vdgMAQAAMAAJ
1878 - Read - More editions
That the statements, each and all of them, in said declaration contained were false...
https://books.google.ca/books?id=NFVFAAAAYAAJ
Great Britain. Parliament - 1812 - Read - More editions
That each and all of these proceedings are contrary to the Common Law, to Magna.
Brave Tom by S. Ellis - 1894
She recognized the clerks, when she chanced to meet them, with the air and manner of a lady; but all felt there was a gulf between her and them which was impassable. They concluded (and did not criticise her therefor) that she held herself socially above each and all of them.
(b) where one of two or more persons, ....it shall be deemed to be in the custody and possession of each and all of them.
Canada, Alain Dubois, Philip Schneider - 2003 - Criminal law
For the purposes of this Act, (a) a person has anything in possession when he has it ... en la garde et possession de toutes ces personnes et de chacune d'elles.
Wisconsin Statutes, 1923 - Volume 1 - Page 1683
a declaration in writing, signed by each and all of them ...
https://books.google.ca/books?isbn=0938065645
William D. Bagley, Philip P. Whynott - 1994 - Preview - More editions
It is the express intent of the Members that each Member and Manager and each and all of their Affiliates shall be
https://www.firstnational.ca/.../edocsprod--1495-v1-hypothec...
Les parties reconnaissent que le terme prévu au présent contrat ... (vii) l'exécution de toutes et chacune des obligations prévues à ce contrat;.
www.barreau.qc.ca/pdf/journal/vol34/no14/contrat.html
Translate this page
Sep 1, 2002 - Il s'agit là d'un domaine où plusieurs points de droit demeurent encore ... la caution est responsable de toutes et chacune des ..
www.lawinsider.com › Clauses
The representations, warranties, covenants and agreements set forth in this ... Each and all of the Obligations shall survive the execution and delivery of the ..
www.droitdespme.com/documents/bail-commercial-verif.pdf
Le cautionnement se définit comme le contrat par lequel une personne, ... que LE LOCATAIRE observe, se conforme et exécute, tous et chacun des.
s’engage à consentir en faveur du Prêteur une(des) hypothèque(s) visant de façon spécifique tous et chacun des baux non résidentiels de même
The director of novices is the spiritual guide appointed for this purpose for each and all of the novices. pcf.va
Le maître des novices est l'accompagnateur spirituel mandaté à cet effet pour tous et chacun des novices. pcf.
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2016-07-01 16:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
QUELQUES OCCURENCES HISTORIQUES :
https://books.google.ca/books?id=pGctAQAAMAAJ
1869 - Read - More editions
The agreement was that Parker should appoint the others his attorneys, each and all them to act in realizing his...
https://books.google.ca/books?isbn=1847319033
are, each and all of them, bound to withstand and put down breaches of the peace, such as riots and other disturbances;
The Central Law Journal - Volumes 6-7 - Page 50
https://books.google.ca/books?id=vdgMAQAAMAAJ
1878 - Read - More editions
That the statements, each and all of them, in said declaration contained were false...
https://books.google.ca/books?id=NFVFAAAAYAAJ
Great Britain. Parliament - 1812 - Read - More editions
That each and all of these proceedings are contrary to the Common Law, to Magna.
Brave Tom by S. Ellis - 1894
She recognized the clerks, when she chanced to meet them, with the air and manner of a lady; but all felt there was a gulf between her and them which was impassable. They concluded (and did not criticise her therefor) that she held herself socially above each and all of them.
1 day 6 hrs
de tous et chacune des parties prenantes ci-dessus autorisées.
Ma suggestion. Il a autorisé plusieurs parties prenantes (stakeholders)
Reference comments
14 hrs
Reference:
doublets
Ha, ces doublets dont les juristes anglo-saxons sont si friands ! Consultez les publications de M. Benjamin HEYDEN à ce sujet. Elles sont très éclairantes.
Something went wrong...