Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
earnest good wishes
Italian translation:
migliori intenzioni
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Jun 29, 2016 11:58
7 yrs ago
English term
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
earnest good wishes
English to Italian
Other
Linguistics
scooter features
Its movements are not controlled remotely, or by the rider’s brainwaves or earnest good wishes, and it has neither a steering wheel, nor a brake, nor external stabilizers of any kind.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | buoni e onesti desideri / buone e sincere intenzioni |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | i più sinceri/sentiti auguri |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+3
9 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
57
Selected
buoni e onesti desideri / buone e sincere intenzioni
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2016-07-04 07:25:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Olga. Buon lavoro e buona giornata. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2016-07-04 07:25:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Olga. Buon lavoro e buona giornata. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gaetano:-)"
8 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
i più sinceri/sentiti auguri
"with the most earnest good wishes" è una formula d'augurio un po' "ingessata" e démodé che qui viene ovviamente usata in senso ironico, come occhiolineggiante è il testo in generale...
Es.:
Letters on American Slavery (XHTML) — Antislavery Literature Project
antislavery.eserver.org › ... › Letters on American Slavery
Receive, Madame, my earnest good wishes for your voyage.
How to Write Personal Christmas Cards | eBay
www.ebay.co.uk › ... › Celebrations & Occasions
... of love and a personal card makes the holiday season all the more special. Personal cards are a great way to communicate your earnest good wishes.
Es.:
Letters on American Slavery (XHTML) — Antislavery Literature Project
antislavery.eserver.org › ... › Letters on American Slavery
Receive, Madame, my earnest good wishes for your voyage.
How to Write Personal Christmas Cards | eBay
www.ebay.co.uk › ... › Celebrations & Occasions
... of love and a personal card makes the holiday season all the more special. Personal cards are a great way to communicate your earnest good wishes.
Something went wrong...