This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Developmental Behavioral Pediatrician
exceptionally good vs excellent
Jun 28, 2016 08:41
7 yrs ago
3 viewers *
English term

on-shelf date

English to German Bus/Financial Business/Commerce (general)
Kontext:
On-Shelf Date for the products developped in connection with properties.

Es geht um die Lizenz zur Vermarktung von Filmfiguren auf Handtüchern, Tassen etc.

Danke im Voraus für Eure Übersetzungsvorschläge.
Proposed translations (German)
3 +2 Verkaufsbeginn / Datum der Veröffentlichung
3 Verfügbarkeitsdatum
3 Markteinführung

Proposed translations

+2
21 mins
Selected

Verkaufsbeginn / Datum der Veröffentlichung

Ich vermute, dass es darum geht, ab welchem Datum die Produkte zum Verkauf stehen bzw. in Geschäften verfügbar sind.
Note from asker:
Verkaufsbeginn dürfte passen. Danke. Später im Text wird darauf hingewiesen, dass die Produkte frühestens 6 Wochen vor dem Filmstart "on-shelf" sein dürfen.
Peer comment(s):
agree Bernd Albrecht : Zustimmung zur Vermutung ;-) Gretchenfrage: Ab wann, also ab welchem Datum, oder aber: Wie lange, für welchen Zeitraum, bis zu welchem Datum die Produkte in Geschäften verfügbar sein sollen....? Bsp: Nur bis 21.07., weil im August die Folgeaktion startet?
14 mins
Darüber habe ich auch nachgedacht, aber die meisten Beispiele, die ich gefunden habe, bezogen sich auf ein Veröffentlichungsdatum. Für die Dauer schien mir "shelf life" geläufiger (auch wenn das meist im Zusammenhang mit Haltbarkeit verwendet wird).
agree dkfmmuc : 100 % Zustimmung. Gab es da nicht mal ein Buch, bei dem die Kunden die Lieferung nach Hause kurz nach 00:00 Uhr beauftragen konnten...
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, Sarah. "
22 mins

Verfügbarkeitsdatum

http://www.pcgameshardware.de/Grafikkarten-Grafikkarte-97980...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-06-28 10:20:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ich dachte an den Tag, an dem die Produkte mit den Figuren verfügbar sind bzw. gekauft werden können.
Note from asker:
Danke, Gudrun, das ist auch eine Möglichkeit, wobei meiner Vermutung nach doch der "Verkaufsbeginn" gemeint ist.
Die Produkte sind vermutlich schon vor dem besagten Datum verfügbar (im Lager), dürfen aber noch nicht verkauft werden. Daher denke ich, dass Sarahs Lösung "Verkaufsbeginn" eindeutiger ist. Ich hatte aber die gleichen Überlegungen angestellt, wie Du, war aber nicht ganz glücklich mit der Lösung.
Something went wrong...
12 hrs

Markteinführung

Alternativ

Der Zeitpunkt der Markteinführung spielt für den Erfolg des Produktes ebenfalls eine wesentliche Rolle. So ist es beispielsweise nicht sinnvoll, eine neue Winterjacke im Frühling in den Markt einzuführen
https://de.wikipedia.org/wiki/Markteinführung
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search