Jun 24, 2016 18:45
7 yrs ago
German term
United States
Your translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
radiologisch abdeckendes Ereignis
German to English
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
dismantling of nuclear radiological equipment and the monitoring of such measures
I need help with the term abdeckend.
Here are some examples
Dieses Ereignis wird als hypothetisches, radiologisch abdeckendes Ereignis definiert.
Für die folgenden Betrachtungen wird unterstellt, dass trotz dieser Gegebenheiten ein radiologisch relevantes Ereignis eintritt, das Auswirkungen auf Personen oder die Umwelt hat, die abdeckend für alle vorgesehenen Maßnahmen der Stilllegung und des Abbaus von Anlagenteilen des Reactors.
Abdeckendes Szenario bei einem unterstellten Ausfall des Reaktorhallenkranes ist die Bergung von nicht bzw. nur teilweise abgeschirmten Einbauteilen aus dem Reaktortank.
Gegenstand dieses Kapitels ist - unabhängig von den Ergebnissen des Kapitels 5 - die Ermittlung, Beschreibung und Bewertung des aus radiologischer Sicht für alle Maßnahmen gemäß (12) abdeckenden Ereignisses.
Here are some examples
Dieses Ereignis wird als hypothetisches, radiologisch abdeckendes Ereignis definiert.
Für die folgenden Betrachtungen wird unterstellt, dass trotz dieser Gegebenheiten ein radiologisch relevantes Ereignis eintritt, das Auswirkungen auf Personen oder die Umwelt hat, die abdeckend für alle vorgesehenen Maßnahmen der Stilllegung und des Abbaus von Anlagenteilen des Reactors.
Abdeckendes Szenario bei einem unterstellten Ausfall des Reaktorhallenkranes ist die Bergung von nicht bzw. nur teilweise abgeschirmten Einbauteilen aus dem Reaktortank.
Gegenstand dieses Kapitels ist - unabhängig von den Ergebnissen des Kapitels 5 - die Ermittlung, Beschreibung und Bewertung des aus radiologischer Sicht für alle Maßnahmen gemäß (12) abdeckenden Ereignisses.
Proposed translations
(English)
| 4 | event taking radiological factors into account |
David Hollywood
|
| 3 | large-scale (full-scale) radiation event |
Michael Martin, MA
|
Proposed translations
26 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
event taking radiological factors into account
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-06-24 19:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
and for the other instances: some form of "take into account"
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-06-24 19:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
but you're asking several questions at the same time.....
"Abdeckendes Szenario" could be "worst case scenario"
in one of your other cases could be "
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2016-06-24 19:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
ans "across the board" for your other context so goof luck
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-06-24 19:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
and sorry about misspelling
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2016-06-24 19:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
you have a tough text here
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-06-24 19:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
and for the other instances: some form of "take into account"
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-06-24 19:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
but you're asking several questions at the same time.....
"Abdeckendes Szenario" could be "worst case scenario"
in one of your other cases could be "
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2016-06-24 19:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
ans "across the board" for your other context so goof luck
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-06-24 19:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
and sorry about misspelling
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2016-06-24 19:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
you have a tough text here
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your excellent help"
44 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
large-scale (full-scale) radiation event
Still an awkward sentence.. This is my best guess under the circumstances..
Discussion
Aus diesem Grunde ist diese Personengruppe abdeckend für die Ermittlung und Bewertung der Strahlenexposition von unbeteiligten Personen auf dem Gelände des Krankenhauses und der Bevölkerung außerhalb dieses Geländes als Folge einer unterstellten Freisetzung von H-3 und C-14 in die Umgebung.
Für die folgenden Betrachtungen wird unterstellt, dass trotz dieser Gegebenheiten ein radiologisch relevantes Ereignis eintritt, das Auswirkungen auf Personen oder die Umwelt hat, die abdeckend für alle vorgesehenen Maßnahmen der Stilllegung und des Abbaus von Anlagenteilen des Reaktors sind.
"Für die folgenden Betrachtungen wird unterstellt, dass trotz dieser Gegebenheiten ein radiologisch relevantes Ereignis eintritt, das Auswirkungen auf Personen oder die Umwelt hat, die abdeckend für alle vorgesehenen Maßnahmen der Stilllegung und des Abbaus von Anlagenteilen des Reactors."