Jun 23, 2016 19:41
7 yrs ago
Spanish term
imperiales (noun)
Spanish to English
Other
Government / Politics
Current affairs
This is from an op-ed piece in a Bolivian newspaper, & seems to be using a lot of highly idiomatic language. (There are a couple of terms I'm uncertain of but, in accordance with protocol, I'll treat them in separate questions.) The sentence & paragraph where "imperiales" appears:
"Suena a “imperio” ahora que esa palabra se ha puesto otra vez de moda entre ***imperiales***, reyezuelos, diputadas-hiena y millonarios de nuevo cuño en nuestra América. Sin embargo, el peso que otrora tuviera se ha disuelto en la maraña mal llamada socialista de rejuntados cuyo fin es el robo mientras decoran el latrocinio con rimbombantes declaraciones y peores espectáculos y que la esgrimen hasta en graffitis de baño público."
I'm not sure if in this context imperiales = imperialistas? I searched my print & internet resources, but it seems that "imperial/es" is always an adjective, tacked on to a noun, not a noun standing on its own.
All insights will be greatly appreciated.
"Suena a “imperio” ahora que esa palabra se ha puesto otra vez de moda entre ***imperiales***, reyezuelos, diputadas-hiena y millonarios de nuevo cuño en nuestra América. Sin embargo, el peso que otrora tuviera se ha disuelto en la maraña mal llamada socialista de rejuntados cuyo fin es el robo mientras decoran el latrocinio con rimbombantes declaraciones y peores espectáculos y que la esgrimen hasta en graffitis de baño público."
I'm not sure if in this context imperiales = imperialistas? I searched my print & internet resources, but it seems that "imperial/es" is always an adjective, tacked on to a noun, not a noun standing on its own.
All insights will be greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
2 | imperialists | AllegroTrans |
4 | defenders/supporters of the empire | Marcelo González |
2 | imperial guard | patinba |
Proposed translations
2 hrs
Selected
imperialists
another guess
Note from asker:
Thanks, AT. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I ended up using "imperialists" in the translation."
39 mins
imperial guard
Not much more than a guess, but it could be an ironic reference to the Imperial Guard (meaning the clique surrounding the country's leader).
The "imperio" I think refers to an action by the evil empire in the north (home to you, Tom).
The "imperio" I think refers to an action by the evil empire in the north (home to you, Tom).
Note from asker:
Thanks, patinba. Being the big bad "imperio" didn't do us a lot of good in the Copa, did it? |
6 days
defenders/supporters of the empire
This would appear to be consistent with author's tone.
I hope this helps!
I hope this helps!
Something went wrong...