Jun 23, 2016 14:57
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term

Bioterritorio

Italian to German Science Environment & Ecology
Contesto: "Viene considerata come discriminante di razza anche la capacità di adattamento a un determinato territorio (***bioterritorio*** pedoclimaticamente peculiare) dovuta a diversi tipi di isolamento: ecologico, geografico, culturale."

Definizione di bioterritorio:
Sono da intendersi per BIOTERRITORI le aree geografiche omogenee caratterizzate da peculiarità di condizioni pedo climatiche; biocenosi; elementi sociali, culturali e produttivi (produzioni primarie e trasformazione); in grado di differenziarle da altre aree omogenee limitrofe e nei quali le varietà locali si sono adattate e caratterizzate nel tempo grazie anche ai sistemi di gestione adottati dall’uomo (allevamento/agricoltura).
[http://www.progetto-vagal.eu/LINEE_GUIDA_BIOTERRITORIO_page_...]

Esiste un termine equivalente in tedesco? Danke danke!!!
Proposed translations (German)
3 Verbreitungsgebiet

Proposed translations

15 mins

Verbreitungsgebiet

Ein Verbreitungsgebiet, in der Fachsprache auch oft Areal genannt, ist jenes Gebiet (oder mehrere Gebiete) der Erdoberfläche, in dem eine bestimmte Pflanzen- oder Tierart lebt und durch Beobachtungen festgestellt wurde. Der Begriff stammt aus der Biogeographie und wird auch für ökologische oder vergangene Lebensgemeinschaften gebraucht. Das Verbreitungsgebiet ist quasi der nachgewiesene „Wohnort“ einer Art oder eines Taxons. In Unterscheidung dazu ist das Habitat eine Region, in der geeignete Lebensbedingungen herrschen.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search