Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Fase digito-digitale
English translation:
inferior pincer phase
Added to glossary by
Lucia Valentino
Jun 21, 2016 18:25
7 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to English, English to Italian
Fase digito-digitale
Italian to English
Science
Education / Pedagogy
pedagogia
Salve, mi servirebbe un aiuto per quanto riguarda la traduzione di "fase digito-digitale"
Io pensavo a "finger-finger phase", ma non ho trovato esempi su internet. Si parla delle abilità motorie dei bambini.
Ecco la frase:
"vengono individuati due tipi di motricità che nell’individuo si integrano e completano a vicenda: la motricità fine, indicata nell’area prerolandica di Brodmann dell’emisfero sinistro, che riguarda l’utilizzo delle mani, quindi, la prensione degli oggetti, per il cui sviluppo si passa dalla fase cubito-palmare, digito-palmare, radio-digitale (pinza superiore), digito-digitale (pinza inferiore) e la motricità grossolana"
Grazie mille
Io pensavo a "finger-finger phase", ma non ho trovato esempi su internet. Si parla delle abilità motorie dei bambini.
Ecco la frase:
"vengono individuati due tipi di motricità che nell’individuo si integrano e completano a vicenda: la motricità fine, indicata nell’area prerolandica di Brodmann dell’emisfero sinistro, che riguarda l’utilizzo delle mani, quindi, la prensione degli oggetti, per il cui sviluppo si passa dalla fase cubito-palmare, digito-palmare, radio-digitale (pinza superiore), digito-digitale (pinza inferiore) e la motricità grossolana"
Grazie mille
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | inferior pincer phase |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
+1
26 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
82
Selected
inferior pincer phase
You're talking about types of grasp (la prensione degli oggetti)
I'd use the words in parentheses, if that is indeed the equivalent.
see
Development of hand function A Very complex concept
https://wiki.metropolia.fi/.../development of hand function ...
Traduci questa pagina
07 mar 2014 - Less dissocation at wrist & fingers (poor in .... Proprioceptive phase – contactual phase ... The digito-palmar grasp ... The radio-digital grasps ...
see page 11:
Radial digital grasp
Developmental scissors grasp
Inferior pincer grasp
Three Jaw chuck
Pincer grasp
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-06-21 19:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
This is an index finger to thumb grasp (thus digito-digitale) You can find a number of illustrations by googling "inferior pincer"
I'd use the words in parentheses, if that is indeed the equivalent.
see
Development of hand function A Very complex concept
https://wiki.metropolia.fi/.../development of hand function ...
Traduci questa pagina
07 mar 2014 - Less dissocation at wrist & fingers (poor in .... Proprioceptive phase – contactual phase ... The digito-palmar grasp ... The radio-digital grasps ...
see page 11:
Radial digital grasp
Developmental scissors grasp
Inferior pincer grasp
Three Jaw chuck
Pincer grasp
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-06-21 19:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
This is an index finger to thumb grasp (thus digito-digitale) You can find a number of illustrations by googling "inferior pincer"
Note from asker:
| I agree with you but, since there's a translation for "fase radio-digitale" (radial-digital phase), I was wondering if there was a translation for "fase digito-digitale" too (in fact, my translation for that sentence is: radial-digital phase (superior pincer grasp). Anyway, if there's no equivalent in English, I'll omit that "radial-digital phase" and simply write "superior pincer grasp". Thanks a lot :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...