Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
while on the death row
Swedish translation:
innan den utrangeras
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Jun 21, 2016 14:20
7 yrs ago
1 viewer *
English term
death row
English to Swedish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Vad kan det betyda att en server är på Death row i det här sammanhanget?
The period to wait for a server to clear down while on death row
(Clear down är Replikera.)
The period to wait for a server to clear down while on death row
(Clear down är Replikera.)
Proposed translations
(Swedish)
3 +1 | innan den utrangeras | Kristina Hagen |
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
Selected
innan den utrangeras
Det här bildliga uttrycket betyder att servern ska tas ur bruk definitivt. Det finns ingen återvändo. Jfr. med 'countdown', nere för räkning, (i boxning) där finns en möjlighet för come back. Vore det så skulle serven ställas på hyllan och kanske användas igen. Men är den på 'death row' kommer den att skrotas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, det blev en bra översättning."
Discussion
https://vincent.bernat.im/en/blog/2014-tcp-time-wait-state-l...