Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Termo de Coleta de Amostra
English translation:
Sample Collection Report
Added to glossary by
Manie van den Heever
Jun 17, 2016 14:44
7 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
Professional Language Practitioner
Native in: Afrikaans 
, English
Works in: Portuguese to English, German to English, English to Afrikaans, and 15 more.
Termo de Coleta de Amostra
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Estou a lutar especificamente com a tradução da palavra "termo" nesta frase. Não sei se "term" dá certo. O contexto é da importação de material vegetal para o Brasil:
"A coleta de amostra para fins de análise dos parâmetros de identidade e qualidade previstos nos padrões da espécie será feita mediante o preenchimento do Termo de Coleta de Amostra, conforme modelo estabelecido na Instrução Normativa MAPA nº 15, de 12 de julho de 2005."
"A coleta de amostra para fins de análise dos parâmetros de identidade e qualidade previstos nos padrões da espécie será feita mediante o preenchimento do Termo de Coleta de Amostra, conforme modelo estabelecido na Instrução Normativa MAPA nº 15, de 12 de julho de 2005."
Proposed translations
(English)
| 4 | Sample collection report |
Douglas Bissell
|
| 3 +1 | Sample Collection Form |
Carolyn Oliveira
|
| 4 | sample drawing report |
Mario Freitas
|
| 4 | Sampling Data Sheet |
Dasher
|
Proposed translations
4 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Works in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
Sample collection report
Termo is often a report of some kind
Note from asker:
| Thanks, Douglas! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Douglas!"
+1
3 mins
Sample Collection Form
My guess.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-06-17 14:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
Possibly Sample Collection Agreement, but an agreement is not normally something you fill out. You could also look it up and see what it is, I imagine. Hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-06-17 14:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
Possibly Sample Collection Agreement, but an agreement is not normally something you fill out. You could also look it up and see what it is, I imagine. Hope this helps!
Note from asker:
| Thanks, Carolyn! |
5 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
92
sample drawing report
Note from asker:
| Obrigado, Mário. |
2 hrs
Sampling Data Sheet
Baixei a Instrução MAPA nº 15 e constatei que o "Termo de Coleta de Amostra" é um "Sampling Data Sheet". A tradução de "coleta de amostras" seria "sampling".
"Collection" em inglês, seguido de "form", "letter" e outros, refere-se à cobrança. Por exemplo, um "sample collection form" seria um "modelo de formulário de cobrança".
"Collection" em inglês, seguido de "form", "letter" e outros, refere-se à cobrança. Por exemplo, um "sample collection form" seria um "modelo de formulário de cobrança".
Note from asker:
| Obrigado! |
Something went wrong...