Glossary entry (derived from question below)
Jun 15, 2016 22:06
7 yrs ago
Turkish term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Resmiyeti
Turkish to English
Medical
Medical: Health Care
Hospital Report
Formality: UNDER COVENANT
Bir önceki sorumda ayrıntılı bilgi bulunmakta..
Selam,
Aziz
Bir önceki sorumda ayrıntılı bilgi bulunmakta..
Selam,
Aziz
Proposed translations
(English)
| 4 | Formality |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | Social Security Status |
Selçuk Dilşen
|
| 4 | Official status |
Mert Dirice
|
| 4 | (Official) Status |
Zeki Güler
|
Proposed translations
16 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Formality
IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
8 hrs
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Social Security Status
Bir önceki soruda yaptığım açıklamaya uygun olarak, bir hastane raporunda "resmiyeti" teriminin, hastanın sosyal güvenlik durumunu belirttiği anlaşılıyor; herhangi bir resmi kuruma bağlı ya da özel (cebinden ödeyen) vb. bir hasta olup olmadığı bu alanda belirtiliyor.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-06-16 07:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ben burada "formality" kullanmazdım. Kelime kelime çeviri gibi duruyor.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-06-16 07:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ben burada "formality" kullanmazdım. Kelime kelime çeviri gibi duruyor.
Peer comment(s):
| neutral |
Yusef
: tam değil zira social security bizim sgk ya benzer her masrafı ödemez, formality hesaBı kimnn ödeyeceği konusuyla ilgili ve Covenant (Health) büyük bir özel sağlık sigortası
12 hrs
|
1 day 13 hrs
Mert Dirice
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Audience-friendly & engaging content
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Official status
Bi önceki sorunuzdan anladığımız kadarıyla taahhütnameli çalışanların resmiyetinden bahsediyor. Bu durumda "official status: contact employee" denebilir.
1 day 15 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
Works in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
(Official) Status
Birkaç gün önce Suriyeli Mülteci örneğinizi vermeniz üzerine önerdiğim karşılık "(official) Status" uygun görünüyor.
Something went wrong...