Jun 15, 2016 13:50
7 yrs ago
Polish term
Ogołocić
Polish to English
Other
Other
Po wojnie i czasowym zarządzaniu kanałem przez wojska radzieckie, administracja Polska przejęła port i kanał w znacznym stopniu ogołocony z infrastruktury umożliwiającej prowadzenie normalnej żeglugi
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | strip |
Darius Saczuk
|
| 3 +1 | to plunder |
geopiet
|
| 3 +1 | with the infrastructure (necessary for normal navigation) dismantled |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+3
3 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
278
Selected
strip
P
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-06-15 13:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
Africa Educational Trust (AET) Somaliland | Stars Foundation
www.starsfoundation.org.uk › awards › a...
Mobile-friendly - Sep 8, 2014 - Years of civil war have left the country stripped of infrastructure and resources. Today, the critical ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-06-15 13:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
Africa Educational Trust (AET) Somaliland | Stars Foundation
www.starsfoundation.org.uk › awards › a...
Mobile-friendly - Sep 8, 2014 - Years of civil war have left the country stripped of infrastructure and resources. Today, the critical ...
Peer comment(s):
| agree |
mike23
1 hr
|
|
Thanks, Mike!
|
|
| agree |
Beata Claridge
11 hrs
|
|
Dzięki, Bubz!
|
|
| agree |
LilianNekipelov
: which was stripped of its ...
20 hrs
|
|
Yes. Thank you, Lilian.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
+1
36 mins
+1
58 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
536
with the infrastructure (necessary for normal navigation) dismantled
option
Discussion
----
dismantle - take apart, pull apart, pull to pieces, disassemble, break up, break down, strip (down);
---