Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Debit and credit turnover
French translation:
mouvement des débits et des crédits
Added to glossary by
Michèle Voyer
Jun 13, 2016 15:33
7 yrs ago
9 viewers *
English term
Debit and credit turnover
English to French
Bus/Financial
Accounting
accounting - russian company
context:
"other information of the ledger card includes total values for the transactions for the period, including debit turnover of xxxxxx roubles and credit turnover of xxxxxx roubles"
so this is information appearing on a ledger card
what do you think of "rotation des passifs et rotation des actifs"
which would correspond to the explanation given here : https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20120911024432A...
thank you so much in advance for your help
"other information of the ledger card includes total values for the transactions for the period, including debit turnover of xxxxxx roubles and credit turnover of xxxxxx roubles"
so this is information appearing on a ledger card
what do you think of "rotation des passifs et rotation des actifs"
which would correspond to the explanation given here : https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20120911024432A...
thank you so much in advance for your help
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | mouvement des débits et des crédits |
Francois Boye
|
Proposed translations
+1
55 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
mouvement des débits et des crédits
La stricte égalité entre le total des mouvements de débits de tous les comptes et le total des mouvements de crédits de tous les comptes est vérifiée. De même, on peut vérifier la stricte concordance entre le cumul du total des mouvements débits et le cumul du total des mouvements crédits des comptes et le total du journal des écritures soit 595 D.
Chaque compte enregistre les mouvements, augmentations ou diminutions, qui l'affectent, exprimés en valeurs monétaires.
Mais comment peut-on apprécier si un mouvement porté au débit d'un compte (que l'on peut formuler en disant un débit) augmente ou diminue le solde normal de ce compte (que l'on peut formuler en disant augmente ou diminue ce compte) et vice-versa pour les enregistrements au crédit de ce compte.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2016-06-13 16:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: MOUVEMENTS instead of mouvement
Chaque compte enregistre les mouvements, augmentations ou diminutions, qui l'affectent, exprimés en valeurs monétaires.
Mais comment peut-on apprécier si un mouvement porté au débit d'un compte (que l'on peut formuler en disant un débit) augmente ou diminue le solde normal de ce compte (que l'on peut formuler en disant augmente ou diminue ce compte) et vice-versa pour les enregistrements au crédit de ce compte.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2016-06-13 16:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: MOUVEMENTS instead of mouvement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Something went wrong...