Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Z biegiem Kłodnicy
English translation:
along the course of the Kłodnica
Added to glossary by
Robert Hallmann
Jun 13, 2016 06:28
7 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Z biegiem Kłodnicy
Polish to English
Other
Tourism & Travel
Tytuł rozdziału z przewodnika turystycznego (rzeka Kłodnica, kanał Klodnicki)
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | along the course of the Kłodnica |
Robert Hallmann
|
| 3 +2 | Down the Kłodnica |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jun 23, 2016 10:59: Robert Hallmann Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Robert Hallmann
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Polish | English | German Translator
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
along the course of the Kłodnica
Propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
45 mins
|
| agree |
LilianNekipelov
: the Klodnica River or Klodnica
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję! "
+2
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
Down the Kłodnica
Like down the Mississippi.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-06-13 10:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
Flatboating down the Mississippi.
http://www.lib.niu.edu/1995/ihy950233.html
ccccccccccccccccccccccc
Down the Mississippi: a journey through Obama's America: Telegraph US Editor Toby Harnden and photographer Julian Simmonds travel the Mississippi ...
https://www.google.com/maps/d/u/0/viewer?mid=1HGqT4vHBSEgOE8...
cccccccccccccccccccccc
This two-hour, 36 track, musical journey down the Mississippi from the headwaters to the delta captures the power and diversity of American music in the late
http://www.folkways.si.edu/the-mississippi-river-of-song-a-m...
ccccccccccccccc
Visit 10 states in 22 days, even more than Huck Finn's famous trip down the Mississippi River, to experience a complete history of the western frontier.
http://www.americancruiselines.com/cruises/mississippi-river...
cccccccccc
Experience the nature and great riverscapes during an all-day-long rafting cruise down the Vistula gorge between Sandomierz and Baranów or Annopol
http://www.poland.travel/en-us/major-attractions/cruising-on...
ccccccccccccccccc
Soon the carriage with all aboard was clattering noisily down the rough street. ... “I told your mother of the miracle that occurred on our voyage down the Vistula.
https://books.google.com/books?id=LQSw7yTcrHoC&pg=PA124&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-06-13 10:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
Barbara Ray - Down the Mississippi
https://www.youtube.com/watch?v=dXwxq4VDqqc
ccccccccccccccccc
Down the Kłodnica River
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-06-13 10:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
Flatboating down the Mississippi.
http://www.lib.niu.edu/1995/ihy950233.html
ccccccccccccccccccccccc
Down the Mississippi: a journey through Obama's America: Telegraph US Editor Toby Harnden and photographer Julian Simmonds travel the Mississippi ...
https://www.google.com/maps/d/u/0/viewer?mid=1HGqT4vHBSEgOE8...
cccccccccccccccccccccc
This two-hour, 36 track, musical journey down the Mississippi from the headwaters to the delta captures the power and diversity of American music in the late
http://www.folkways.si.edu/the-mississippi-river-of-song-a-m...
ccccccccccccccc
Visit 10 states in 22 days, even more than Huck Finn's famous trip down the Mississippi River, to experience a complete history of the western frontier.
http://www.americancruiselines.com/cruises/mississippi-river...
cccccccccc
Experience the nature and great riverscapes during an all-day-long rafting cruise down the Vistula gorge between Sandomierz and Baranów or Annopol
http://www.poland.travel/en-us/major-attractions/cruising-on...
ccccccccccccccccc
Soon the carriage with all aboard was clattering noisily down the rough street. ... “I told your mother of the miracle that occurred on our voyage down the Vistula.
https://books.google.com/books?id=LQSw7yTcrHoC&pg=PA124&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-06-13 10:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
Barbara Ray - Down the Mississippi
https://www.youtube.com/watch?v=dXwxq4VDqqc
ccccccccccccccccc
Down the Kłodnica River
Peer comment(s):
| agree |
LilianNekipelov
: River
1 hr
|
|
Dziękuję Lilian. Tak, river się przyda dla tych, którzy nie więdzą, że to jest rzeka.
|
|
| agree |
Darius Saczuk
2 hrs
|
|
Thank you, my fellow Yank.
|
Discussion
Nie widzę powodu do gubienia znaku diakrytycznego.
A w przewodniku można dodać informację, jak czytać ten znak (który często jest mylony z "t") itd.
https://www.youtube.com/watch?v=dXwxq4VDqqc
https://www.youtube.com/watch?v=50_iRIcxsz0
Z całym szacunkiem, ale rzeka Kłodnica jest nieco mniejsza i mniej znana niż rzeka Mississippi.