Jun 12, 2016 21:22
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Peru
live birth amnion tissue
English to Spanish
Medical
Medical (general)
live birth amnion tissue
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “live birth amnion tissue”, relacionada con productos dérmicos. Muchas gracias:
“ABC processes live birth amnion tissue for DEF grafts. These tissues are processed .. and packaged aseptically and are terminally sterilized by electron beam irradiation.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “live birth amnion tissue”, relacionada con productos dérmicos. Muchas gracias:
“ABC processes live birth amnion tissue for DEF grafts. These tissues are processed .. and packaged aseptically and are terminally sterilized by electron beam irradiation.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | membrana amniótica de donante vivo |
Valentina LG
|
Proposed translations
+2
18 mins
Valentina LG
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
MA Transl-MSc Physics-MA Medical Transl
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
114
Selected
membrana amniótica de donante vivo
Ejemplos:
Los tejidos derivados de donantes vivos gestionados por el Banco de Tejidos son:
Calota craneal (autólogo)
Membrana amniótica. (alogénico)
(http://www.bancosangrearagon.org/banco_tejidos.php)
2.2 Donante vivo alogénico: El donante se seleccionará (...) En el caso de la donación de sangre de cordón umbilical o membrana amniótica, no deberá haber interferencia ni compromiso con el cuidado y la seguridad de la madre o el recién nacido (https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2014-7065)
Desde 1954 Jackson utilizó aloinjertos de donante vivo relacionado y no relacionado2. La utilización de xenoinjertos frescos o liofilizados fue presentada por Broomberg3. Las membranas amnióticas(...) (http://www.ciplastica.com/sccp9-diciembre-2014)
Los tejidos derivados de donantes vivos gestionados por el Banco de Tejidos son:
Calota craneal (autólogo)
Membrana amniótica. (alogénico)
(http://www.bancosangrearagon.org/banco_tejidos.php)
2.2 Donante vivo alogénico: El donante se seleccionará (...) En el caso de la donación de sangre de cordón umbilical o membrana amniótica, no deberá haber interferencia ni compromiso con el cuidado y la seguridad de la madre o el recién nacido (https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2014-7065)
Desde 1954 Jackson utilizó aloinjertos de donante vivo relacionado y no relacionado2. La utilización de xenoinjertos frescos o liofilizados fue presentada por Broomberg3. Las membranas amnióticas(...) (http://www.ciplastica.com/sccp9-diciembre-2014)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Valentina."
Something went wrong...