Jun 9, 2016 12:17
7 yrs ago
Italian term
Roba forte
Italian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Un sinonimo meno colloquiale per dire "roba forte"?
Grazie
Grazie
Change log
Jun 9, 2016 12:17: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Responses
4 mins
Qualcosa di grave, di ingente
Qualcosa di grave, di ingente: dipende dal contesto
+1
1 hr
situazione delicata /seria
dipende dal contesto
+1
1 hr
qualcosa di sconvolgente
ho pensato subito al positivo quindi fichissimo/una ficata/da paura ma il contesto cambia molto la situazione, potrebbe essere anche molto sexy, comunque qualcosa di esagerato, travolgente, eccitante...
Peer comment(s):
agree |
Mariagrazia Centanni
: http://www.robaforte.it// Forse si ... Sono ancora molto indaffarata per la morte di mia madre, ma forse avrò un posto fisso di lavoro ??? Meglio non parlarne per scaramanzia ! Lo saprò fra qualche mese ... Grazie ! Un abbraccio !
2 days 5 hrs
|
ciao cara, grazie, tutto bene spero/mi dispiace, non sapevo... in bocca al lupo per tutto, te lo meriti!
|
+1
17 hrs
una cosa impressionante, inquietante, sconcertante, pesante, inaudita, brutta/alcolica/stupefacente
Come è stato già detto, dipende dal contesto. Tutte le soluzioni proposte possono essere valide, basta capire di cosa si tratta, perché per roba forte si può intendere
- un episodio non di poco conto, qualcosa di grave che lascia esterrefatti, una situazione complicata, in senso negativo;
- qualcosa di estremamente divertente, esilarante, impressionante in senso positivo (v. le proposte di dandamesh);
- qualcosa di alcolico (non è un succo di frutta, è roba forte, cioè con dell'alcol dentro);
- una sostanza stupefacente.
Ecco, la parola stupefacente potrebbe essere adatta in moltissimi casi, sia nel senso letterale che figurato, se per caso non hai nessun contesto, ma sarebbe comunque meglio conoscerlo.
- un episodio non di poco conto, qualcosa di grave che lascia esterrefatti, una situazione complicata, in senso negativo;
- qualcosa di estremamente divertente, esilarante, impressionante in senso positivo (v. le proposte di dandamesh);
- qualcosa di alcolico (non è un succo di frutta, è roba forte, cioè con dell'alcol dentro);
- una sostanza stupefacente.
Ecco, la parola stupefacente potrebbe essere adatta in moltissimi casi, sia nel senso letterale che figurato, se per caso non hai nessun contesto, ma sarebbe comunque meglio conoscerlo.
Peer comment(s):
agree |
Mariagrazia Centanni
: https://m.facebook.com/events/631973450273634?view=permalink...
1 day 13 hrs
|
Discussion
Per me è sinonimo di una ficata/ da paura quindi proporrei
sconvolgente/travolgente/eccitante