Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
felted
Portuguese translation:
perdeu todas as fichas; perdeu tudo; foi fatiado
Added to glossary by
Ines Neuparth (X)
Jun 7, 2016 18:02
7 yrs ago
English term
Portugal
The perfect Portuguese at the best rate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
felted
English to Portuguese
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
texas holdem poker
Folded around to XX now, he doesn't like 8-4 off and you can't blame him, pocket 8s though for YY, we should see some action out of him. YY, of course, was felted earlier. He's on his second bullet now and we've talked about how that may impact a player's approach to the game moving forward.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | perdeu todas as fichas; perdeu tudo; foi fatiado |
Matheus Chaud
|
| 5 | estava nas lonas |
Nick Taylor
|
| 4 | sentido - verbo transitivo |
BMonikka
|
Proposed translations
47 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
287
English term (edited):
was felted
Selected
perdeu todas as fichas; perdeu tudo; foi fatiado
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=felted
To lose all your chips in a poker game
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-06-08 00:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Phil_Laak
He coined the poker terms "felted" to mean having lost all of one's chips (i.e. nothing left in front of the player except the table felt)
Obs.: felted não tem relação com o verbo feel (cujo passado e particípio passado é felt, e não felted).
Conforme mencionado no link acima, felt tem relação com o tecido das mesas de pôquer, o feltro, felt em inglês: "limparam" a mesa do jogador e agora ele só vê o feltro da mesa, porque ele perdeu todas as fichas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 hrs
sentido - verbo transitivo
feel - v. tr. e intr. (prt. e part. passado : felt) sentir, notar, dar por; ser sensível a, sofrer com; dar a impressão de; ter a impressão de; ter a consciência de; reconhecer; tactear; compadecer-se;
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2016-06-07 20:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
Embora a pesquisa feita vai de acordo com a 1ª intervenção do nosso colega. Mas julgo que neste ponto se refere mesmo ao verbo transitivo - feel - sentir! Mas posso estar enganada :D
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2016-06-07 20:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
Embora a pesquisa feita vai de acordo com a 1ª intervenção do nosso colega. Mas julgo que neste ponto se refere mesmo ao verbo transitivo - feel - sentir! Mas posso estar enganada :D
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
29
estava nas lonas
estava nas lonas
Something went wrong...