Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top slag
Polish translation:
żużel (syntetyczny)
Added to glossary by
Maciej Piatek
Jun 7, 2016 12:01
7 yrs ago
5 viewers *
English term
top slag
English to Polish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Addition of the top slag has to be done in a previous process step (e. g. during tapping and/or treatment in a ladle furnace).
Proposed translations
(Polish)
4 | żużel (syntetyczny) | Joanna Rączka |
Proposed translations
9 hrs
Selected
żużel (syntetyczny)
Nie ma specjalnego określenia na "top". Żużel z natury jest na wierzchu, to taki kożuch, który się tworzy na powierzchni ciekłej stali, jak na mleku. Żużel bierze udział w procesach rafinacji i w niektórych procesach stosuje się żużel syntetyczny. Dosypuje się specjalne zasypki, które rozpuszczają się i tworzy się żużel. A swoją drogą, mogłeś więcej kontekstu podać, to mniej kombinowania by było.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-06-07 21:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
A raczej jest ładne określenie, przypomniało mi się: żużel rafinacyjny, chyba o to chodzi w tym kontekście.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-06-07 21:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
A raczej jest ładne określenie, przypomniało mi się: żużel rafinacyjny, chyba o to chodzi w tym kontekście.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuje!"
Something went wrong...