This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

Eyebrow

Spanish translation: antetítulo [ceja or entradilla are perhaps regionalisms]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Eyebrow [Short, sometimes underlined, phrase introducing a headline. Also called overline or kicker/lead-in]
Spanish translation:antetítulo [ceja or entradilla are perhaps regionalisms]
Entered by: Taña Dalglish

07:47 Jun 6, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Science - Other
English term or phrase: Eyebrow
Hola a todos.
Estoy traduciendo un catálogo publicitario de un modelo nuevo de coche. El documento que me han enviado no contiene imágenes, ni nada relacionado con la disposición del texto en el catálogo. Solo contiene texto.


XXXX Catalogue Copy


Eyebrow [funciona como título del apartado]
[new car model's name]

Title
Marvellous Routine

Copy
The New XXX gives you a whole new perspective on the everyday. Whether it’s in the morning, afternoon or night, your day-to-day no longer has to be the same every day. In the New XXX, the ordinary can turn into something a little extraordinary and your routine can become marvellous.


No sé a qué se refiere el "eyebrow" y el cliente no sabe decirme nada al respecto. ¿Se os ocurre que puede ser?
smoralestrad
Local time: 19:34
antetítulo
Explanation:
http://www.designary.net/definitions-k/

Kicker / Lead-in >Antetítulo.
A word or short phrase placed over a headline that introduces or complements it.

Also called "eyebrow". I hesitate to use "ceja" which may be a regional variation depending on your target country. I am pretty sure Spain would not use "ceja". (see references).

HTH.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-06-06 15:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

Note:

Eski may very well be right. See:
Eyebrow line | WordReference Forums
forum.wordreference.com/threads/eyebrow-line.1890746/
Aug 16, 2010 - I need help with the expression "eyebrow line". The context is ... I think the most accurate term is "entradilla" but I'm not 100% sure. Any ideas?
A Comprehensive Etymological Dictionary of the Spanish Language with ...
https://books.google.com.jm/books?isbn=149319108X
Edward A. Roberts - 2014 - ‎Education
entradilla f. the beginning resume of a news item; entrado, da a. along in (as years); entrador, ra a. (Amer.) ... entrecejo m. space between the eyebrows; frown.

The question remains is whether "entradilla" is the same as "antetítulo" and whether this boils down to regional variations. I don't know....

Regards.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-06-07 11:01:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias Susana.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-06-07 11:06:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I would also like to personally thank pma, KirstenL, JohnMcDove for their support, their agrees, and more importantly for the kind word of encouragement. Regards.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-06-07 11:22:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bea, and Mónica, thank you both for your support.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 12:34
Grading comment
Muchas gracias a todos! Realmente hace referencia a un apartado del documento.
Es una pena que algunas personas participen en este foro insultando y menospreciando a los compañeros y a sus propuestas. En cualquier caso, se ha retratado él solo y a la vista está, han desaparecido todos sus desafortunados comentarios.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4entradilla
eski
4ojeada/mirada
Juan Arturo Blackmore Zerón
2 +1antetítulo
Taña Dalglish
3 -1vistazo
jude dabo
Summary of reference entries provided
Ref. diseño gráfico
Taña Dalglish

Discussion entries: 15





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eyebrow
entradilla


Explanation:
http://forum.wordreference.com/threads/kicker-newspaper.1702...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/art_literary/85...
Have a look at this page. (resumen inicial)

laurargentina, Feb 15, 2010 #5
MurciaPal
MurciaPal
Senior Member
Valladolid
Spain, Spanish and Danish
SO, if I understand it correctly, it would be: un resumen inicial o entradilla = lead

Entradilla - significado de entradilla diccionario
es.thefreedictionary.com/entradilla
Translate this page
Definición de entradilla en el Diccionario de español en línea. Significado de entradilla diccionario. traducir entradilla significado entradilla traducción de ...
¿Qué es el lead (lid) o entradilla de la noticia? ¿Cómo redactarlo?
www.franceschernandez.net/¿que-es-el-lead-lid-o-entradilla-de-la-n...
Translate this page
Jan 18, 2013 - El lead (lid) o también llamada “entradilla” es la exposición del aspecto más importante y atractivo de una noticia. La traducción del inglés es ...
¿que es una entradilla? | Yahoo Respuestas
https://es.answers.yahoo.com/question/index?qid...
Translate this page
Jan 8, 2009 - la entradilla es el modo en el que se inicia una noticia. Está compuesta por las seis preguntas esenciales del periodismo, o seis W: ¿qué?, ...
La entradilla, el gancho de una noticia | Periodismo
periodismoyyo.blogspot.com/.../la-entradilla-el-gancho-de-una-not...
Translate this page
Nov 11, 2011 - El primer párrafo de una noticia, llamado entradilla, es la parte fundamental del texto, y como párrafo primordial debe contener los datos o ... :))

eski
Mexico
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
eyebrow
vistazo


Explanation:
echar un vistazo

jude dabo
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kirsten Larsen (X): No.... brow no tiene que ver con browsing. A mi entender. // ¡No! "brow" no existe como verbo. "Browse", sí.
1 hr
  -> What do you do with your eyes Kirsten ?You see with them you brow with them too.ok?
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eyebrow
ojeada/mirada


Explanation:
Es como en el idiomático de: echarle una mirada, echarle una ojeada. Un vistazo breve. Una breve introducción. A ojo de pájaro. Pero también puede funcionar: algo para sorprenderte/admirar, por ello levantas las cejas.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 12:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 217

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude dabo: Fits!
26 mins
  -> Gracias Jude!
disagree  Kirsten Larsen (X): Me apunto a los que tienen el español irremediablemente "short" :-)
1 hr
  -> Es bueno reconocerlo, y conservarse con profesionalismo. ¡KirsteL, eres muy profesional no caigas en esos juegos!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
eyebrow
antetítulo


Explanation:
http://www.designary.net/definitions-k/

Kicker / Lead-in >Antetítulo.
A word or short phrase placed over a headline that introduces or complements it.

Also called "eyebrow". I hesitate to use "ceja" which may be a regional variation depending on your target country. I am pretty sure Spain would not use "ceja". (see references).

HTH.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-06-06 15:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

Note:

Eski may very well be right. See:
Eyebrow line | WordReference Forums
forum.wordreference.com/threads/eyebrow-line.1890746/
Aug 16, 2010 - I need help with the expression "eyebrow line". The context is ... I think the most accurate term is "entradilla" but I'm not 100% sure. Any ideas?
A Comprehensive Etymological Dictionary of the Spanish Language with ...
https://books.google.com.jm/books?isbn=149319108X
Edward A. Roberts - 2014 - ‎Education
entradilla f. the beginning resume of a news item; entrado, da a. along in (as years); entrador, ra a. (Amer.) ... entrecejo m. space between the eyebrows; frown.

The question remains is whether "entradilla" is the same as "antetítulo" and whether this boils down to regional variations. I don't know....

Regards.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-06-07 11:01:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias Susana.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-06-07 11:06:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I would also like to personally thank pma, KirstenL, JohnMcDove for their support, their agrees, and more importantly for the kind word of encouragement. Regards.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-06-07 11:22:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bea, and Mónica, thank you both for your support.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 130
Grading comment
Muchas gracias a todos! Realmente hace referencia a un apartado del documento.
Es una pena que algunas personas participen en este foro insultando y menospreciando a los compañeros y a sus propuestas. En cualquier caso, se ha retratado él solo y a la vista está, han desaparecido todos sus desafortunados comentarios.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirsten Larsen (X)
3 hrs
  -> Gracias Kirsten. Muy amable como siempre. Abrazos.
disagree  jude dabo: sounds Portuguese and not Spanish.Also meaningless in English!
3 hrs
agree  JohnMcDove: Antetítulo o "ceja" en el contexto, son más que adecuados. Saludos, Taña. :-)
3 hrs
  -> Gracias John.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +3
Reference: Ref. diseño gráfico

Reference information:
http://losqueno.com/wp-content/uploads/2015/04/DICCIONARIO-D...
ver páginas 6 (alta); y 26 (ceja)
Ceja
Diseño editorial
Parte de la cubierta de los libros que sobresale de los cortes

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-06-06 15:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.designary.net/search.php?q=overline
Overline>Titular de fotonotícia.
Short headline usually used with a stand-alone photo.

http://www.designary.net/definitions-k/
Kicker / Lead-in >Antetítulo.
A word or short phrase placed over a headline that introduces or complements it.

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 130

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: ¡Bravo Taña!
50 mins
  -> Muchas gracias Bea. Un abrazo.
agree  Mónica Algazi: ¡Genia! ¿Como respuesta, Taña?
1 hr
  -> Gracias Mónica. What I am unsure of is if "ceja" would be used for example in Spain, hence my hesitation. So, I leave it up to colleagues with more experience in publishing/printing. Thanks again.
agree  JohnMcDove: Yo diría que "ceja" es adecuado para España.
4 hrs
  -> Thanks John.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search