Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
right of first negotiation
Hungarian translation:
első ajánlat(tétel) joga
Added to glossary by
Andras hirschler
Jun 5, 2016 17:37
7 yrs ago
English term
right of first negotiation
English to Hungarian
Marketing
Law: Contract(s)
Ingatlan esetében ez nyilván az elővásárlási jog vagy valami hasonló. De ha nem vásárlás, csak pl. jog átruházása, akkor vajon milyen kifejezést használnak a jogászok? Az "első tárgyalás joga" túl egyszerű lenne.
"Prior to entering into any commercial arrangements with prospective ...Partners, Company agrees to offer a right of first negotiation to the then existing Company Sponsors."
"Prior to entering into any commercial arrangements with prospective ...Partners, Company agrees to offer a right of first negotiation to the then existing Company Sponsors."
Proposed translations
(Hungarian)
5 +4 | első ajánlat(tétel) joga | Erzsébet Czopyk |
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
első ajánlat(tétel) joga
Tax & Legal Alert - PwC
https://www.pwc.com/hu/en/publications/assets/tax-and-legal-...
new Civil Code. 4. The right of first offer as a new legal institution ... jogintézmény, az első ajánlat joga ... the right holder before negotiating with.
Az új Polgári Törvénykönyvvel egy az
angolszász jogrendszerekből átvett új
jogintézmény, az első ajánlat joga
jelenik meg a magyar polgári jogban,
amely sok rokon vonást mutat a már
eddig is ismert és széles körben
alkalmazott elővásárlási joggal.
A szóban forgó jogintézmény
beiktatásával lehetővé válik az, hogy a
tulajdonos szerződésben
kötelezettséget vállaljon arra, hogy
tulajdona eladása előtt először
meghatározott személy számára tesz
vagy először tőle kér ajánlatot. Ilyen
esetben tehát, amennyiben a
tulajdonos elhatározza, hogy eladja a
tulajdonában álló dolgot, minden
egyéb lépést megelőzően az első
ajánlat jogosultjával köteles
megkísérelni a megállapodást. Az első
ajánlatra jogosult visszaélési
lehetőségét megakadályozandó,
amennyiben ez a megállapodási
kísérlet harminc napon belül nem
vezet eredményre, a tulajdonos
szabadul az ajánlati kötöttségtől és
tulajdonával szabadon rendelkezhet.
Az elővásárlási joghoz hasonlóan
azonban csak a tulajdonosra nézve
kedvezőbb feltételek mellett van
lehetősége a dolog más számára való
értékesítésére.
https://www.pwc.com/hu/en/publications/assets/tax-and-legal-...
https://www.pwc.com/hu/en/publications/assets/tax-and-legal-...
new Civil Code. 4. The right of first offer as a new legal institution ... jogintézmény, az első ajánlat joga ... the right holder before negotiating with.
Az új Polgári Törvénykönyvvel egy az
angolszász jogrendszerekből átvett új
jogintézmény, az első ajánlat joga
jelenik meg a magyar polgári jogban,
amely sok rokon vonást mutat a már
eddig is ismert és széles körben
alkalmazott elővásárlási joggal.
A szóban forgó jogintézmény
beiktatásával lehetővé válik az, hogy a
tulajdonos szerződésben
kötelezettséget vállaljon arra, hogy
tulajdona eladása előtt először
meghatározott személy számára tesz
vagy először tőle kér ajánlatot. Ilyen
esetben tehát, amennyiben a
tulajdonos elhatározza, hogy eladja a
tulajdonában álló dolgot, minden
egyéb lépést megelőzően az első
ajánlat jogosultjával köteles
megkísérelni a megállapodást. Az első
ajánlatra jogosult visszaélési
lehetőségét megakadályozandó,
amennyiben ez a megállapodási
kísérlet harminc napon belül nem
vezet eredményre, a tulajdonos
szabadul az ajánlati kötöttségtől és
tulajdonával szabadon rendelkezhet.
Az elővásárlási joghoz hasonlóan
azonban csak a tulajdonosra nézve
kedvezőbb feltételek mellett van
lehetősége a dolog más számára való
értékesítésére.
https://www.pwc.com/hu/en/publications/assets/tax-and-legal-...
Peer comment(s):
agree |
Gusztáv Jánvári
12 hrs
|
Köszönöm szépen, Gusztáv!
|
|
agree |
Annamaria Amik
12 hrs
|
Köszönöm szépen, Annamari!
|
|
agree |
Iosif JUHASZ
19 hrs
|
Köszönöm szépen, Iosif!
|
|
agree |
Agnes Torok
22 hrs
|
Köszönöm szépen, Ágnes!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönet."
Discussion