Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
break-out workhops
Turkish translation:
ara oturum(lar)
Added to glossary by
Onur Inal
May 31, 2016 18:30
7 yrs ago
English term
United Kingdom
Highly motivated and flexible translator
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 2 more.
break-out workhops
English to Turkish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Bu terimi Turkce'ye nasil cevirebilirim acaba? Simdiden tesekkurler.
The conference starts with an informal welcome greet-&-meet dinner. Over the following one and a half days there will be 3 panel discussions each one followed by break-out workshops of all participants.
The conference starts with an informal welcome greet-&-meet dinner. Over the following one and a half days there will be 3 panel discussions each one followed by break-out workshops of all participants.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | ara oturum(lar) |
Onur Inal
|
| 4 | küçük grup/atölye çalışması |
Selçuk Dilşen
|
| 5 -1 | Aralıklı seminerler |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Jun 18, 2016 16:02: Onur Inal Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Selected
ara oturum(lar)
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tesekkurler!"
2 days 12 hrs
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Works in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
44
küçük grup/atölye çalışması
Referansta oldukça geniş bir açıklama yer alıyor. Konferansın ana gündeminin yanında, dinleyicilerin daha dar gruplarda konuları daha ayrıntılı ele alabilmesi için yapılan bir çalışma. Referansta "breakout session", "breakout meeting" ve "workshop session" gibi terimlerin eşanlamlı olduğpu belirtilmiş.
http://eventplanning.about.com/od/eventindustrytermsae/g/def...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2016-06-03 06:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
Küçük grup çalışması ya da atölye çalışması gayet uygun görünüyor.
http://eventplanning.about.com/od/eventindustrytermsae/g/def...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2016-06-03 06:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
Küçük grup çalışması ya da atölye çalışması gayet uygun görünüyor.
-1
16 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Aralıklı seminerler
Derdim
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Relatively short session where a small group of attendees, drawn from a large conference or convention, discusses specific subjects or aspects of the broad theme of the main gathering. http://www.businessdictionary.com/definition/breakout-sessio...
1 hr
|
Something went wrong...