This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 31, 2016 06:58
7 yrs ago
5 viewers *
English term
wishful thinking
English to French
Art/Literary
Journalism
Bonjour,
Dans le passage suivant, je ne vois pas comment traduire " wishful thinking " :
"6 easy to find foods that will focus your mind
Dark chocolate
Everyone’s favourite brain food is more than just wishful thinking.
“Dark chocolate contains large amounts of cocoa, which is rich in a group of compounds called flavanols,” says Associate Professor Tim Crowe from Deakin University’s School of Exercise and Nutrition Sciences."
Merci pour votre aide !
Dans le passage suivant, je ne vois pas comment traduire " wishful thinking " :
"6 easy to find foods that will focus your mind
Dark chocolate
Everyone’s favourite brain food is more than just wishful thinking.
“Dark chocolate contains large amounts of cocoa, which is rich in a group of compounds called flavanols,” says Associate Professor Tim Crowe from Deakin University’s School of Exercise and Nutrition Sciences."
Merci pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | une douce illusion |
katsy
|
| 3 +2 | voeux pieux |
Ana Vozone
|
| 4 | pensée positive |
Emérentienne
|
| 3 +1 | un optimisme illusoire |
polyglot45
|
| 3 | utopie |
Alain Marsol
|
Proposed translations
6 mins
utopie
Dans ce contexte.
+2
9 mins
Ana Vozone
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
voeux pieux
A suggestion.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Christian Fournier
1 hr
|
|
Merci, Christian!
|
|
| agree |
Jocelyne Cuenin
2 hrs
|
|
Merci, Petitavoine!
|
+6
34 mins
une douce illusion
"... l'aliment préféré pour stimuler le cerveau n'est pas une douce illusion" ( bizarre, oui, mais l'anglais aussi l'est - "food" is not just "wishful thinking"
Ou on pourrait peut-être envisager "mythe".
Ou on pourrait peut-être envisager "mythe".
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Mouton
1 hr
|
|
Merci Sandra :-)
|
|
| agree |
Jocelyne Cuenin
1 hr
|
|
Merci Petitavoine ;-)
|
|
| agree |
Annie Rigler
2 hrs
|
|
Merci Annie :-)
|
|
| agree |
Françoise Vogel
4 hrs
|
|
Merci Françoise :-)
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
4 hrs
|
|
Merci Gilou :-)
|
|
| agree |
Claude B
6 hrs
|
|
Merci Claude :-)
|
41 mins
pensée positive
Pour ce qui est de nourrir nos cerveaux, les aliments préférés dépassent la simple pensée positive.
Dans ce contexte, même si voeux pieux est la traduction acceptée, on comprend mieux ce que veut dire le rédacteur en traduisant par pensée positive.
Dans ce contexte, même si voeux pieux est la traduction acceptée, on comprend mieux ce que veut dire le rédacteur en traduisant par pensée positive.
+1
1 hr
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
Discussion
J'ai trouvé une variante qui s'écarte de la structure d'origine...
" Cet aliment bon pour le cerveau est largement plébiscité et à raison ! "