Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the time honored, Christian ideal
Spanish translation:
el ideal cristiano respetado desde tiempos inmemoriales
Added to glossary by
Ana Juliá
Jan 14, 2004 20:06
20 yrs ago
8 viewers *
English term
time honored, Christian ideal
English to Spanish
Art/Literary
Religion
These early, funny looking swimsuits were, at least for a time, an attempt to continue the time honored, Christian ideal of covering the body.
Proposed translations
4 mins
Ivannia Garcia
Native in Spanish
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
... el ideal cristiano respetado desde tiempos inmemoriales
una oopción...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Elena Vazquez Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
I strive for quality and accuracy
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Galician to Spanish, and 2 more.
un intento de seguir...
honrando el ideal cristiano tradicional de cubrir el cuerpo.
No es literal, pero yo lo pondría así.
Saludos :-)
E.
No es literal, pero yo lo pondría así.
Saludos :-)
E.
5 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
104
ideal cristiano inveterado/arraigado
Un par de ideas
Something went wrong...