Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
immune-related diseases
Hungarian translation:
immunszupresszió miatti megbetegedés(ek)
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
May 26, 2016 20:28
7 yrs ago
English term
Hungary
Life sciences - my life
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian
immune-related diseases
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
Természetesen értem, miről van szó, csak nem találom rá a frappáns (és rövid) megoldást.
Köszönöm!
Köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
Change log
Jun 2, 2016 11:21: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
immunszupresszió miatti megbetegedés(ek)
PCV-2 immunszupresszió választási korban by Révész Tamás on Prezi
https://prezi.com/tg5w2pvd12zi/pcv-2-immunszupresszio-valasz...
Transcript of PCV-2 immunszupresszió választási korban. KOCA oltás választáskor aktív immunválasz. CIRCOVAC Vakcina F Vakcina P Vakcina S Statisztikai ...
http://www.holstein.hu/magazin/hm_2015_03.pdf
2. Nálunk biztos van BVD mert gyakori a borjúhasmenés.
A BVD vírust valóban hasmenéses állatokból mutatták ki először az ’50-es években az USA-ban, marhahizlaló telepeken (feedlot farm), ez az állítás többnyire mégsem tekinthető megalapozottnak. Egyfelől a BVD vírus okozta megbetegedés klinikailag is több formában nyilvánulhat
meg és ezek közül az orrfolyás, köhögés, légzőszervi tünetek pl. sokkal gyakoribbak a hasmenésnél. Ráadásul az esetek nagyobb részében a fertőződés nem is jár látható tünetekkel, hanem a vírus fehérvérsejt károsító hatása miatt „csak” a fehérvérsejt szám csökkenését
(leukopenia) és ezáltal az immunrendszer átmeneti gyengébb reakcióképességét (immunszupresszió) okozza (lásd 1. ábra). Ez a láthatatlan betegség a BVD vírus legnagyobb kártétele. Másfelől a borjúhasmenés összetett oktanú betegség, amelyben sok fertőző és nem fertőző ok szerepet játszhat és ezek között a BVD vírus alárendelt jelentőségű. BVD következtében járványos hasmenés jellemzően csak nagy állatforgalmat
lebonyolító állományok esetében fordul elő. Tehát BVD-ről először az immunszupresszió, a légzőszervi betegség és az eddig még nem említett szaporodásbiológiai zavarok jussanak eszünkbe, esetleg azután a hasmenés.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-05-27 11:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
immunrendszeri megbetegedések - immunological diseases
adjuvant - ez maga az immunizáló szer/anyag
immunologic desensitization - immundepresszió /mesterséges immunszupresszió
szisztémás autoimmun betegség pl. a myasthenia gravis
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-06-02 11:21:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm szépen.
https://prezi.com/tg5w2pvd12zi/pcv-2-immunszupresszio-valasz...
Transcript of PCV-2 immunszupresszió választási korban. KOCA oltás választáskor aktív immunválasz. CIRCOVAC Vakcina F Vakcina P Vakcina S Statisztikai ...
http://www.holstein.hu/magazin/hm_2015_03.pdf
2. Nálunk biztos van BVD mert gyakori a borjúhasmenés.
A BVD vírust valóban hasmenéses állatokból mutatták ki először az ’50-es években az USA-ban, marhahizlaló telepeken (feedlot farm), ez az állítás többnyire mégsem tekinthető megalapozottnak. Egyfelől a BVD vírus okozta megbetegedés klinikailag is több formában nyilvánulhat
meg és ezek közül az orrfolyás, köhögés, légzőszervi tünetek pl. sokkal gyakoribbak a hasmenésnél. Ráadásul az esetek nagyobb részében a fertőződés nem is jár látható tünetekkel, hanem a vírus fehérvérsejt károsító hatása miatt „csak” a fehérvérsejt szám csökkenését
(leukopenia) és ezáltal az immunrendszer átmeneti gyengébb reakcióképességét (immunszupresszió) okozza (lásd 1. ábra). Ez a láthatatlan betegség a BVD vírus legnagyobb kártétele. Másfelől a borjúhasmenés összetett oktanú betegség, amelyben sok fertőző és nem fertőző ok szerepet játszhat és ezek között a BVD vírus alárendelt jelentőségű. BVD következtében járványos hasmenés jellemzően csak nagy állatforgalmat
lebonyolító állományok esetében fordul elő. Tehát BVD-ről először az immunszupresszió, a légzőszervi betegség és az eddig még nem említett szaporodásbiológiai zavarok jussanak eszünkbe, esetleg azután a hasmenés.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-05-27 11:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
immunrendszeri megbetegedések - immunological diseases
adjuvant - ez maga az immunizáló szer/anyag
immunologic desensitization - immundepresszió /mesterséges immunszupresszió
szisztémás autoimmun betegség pl. a myasthenia gravis
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-06-02 11:21:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm szépen.
Peer comment(s):
| agree |
András Illyés
1 hr
|
|
Köszönöm szépen, András!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
8 hrs
|
|
Köszönöm szépen, Iosif!
|
|
| agree |
András Veszelka
: Ez is jó szerintem is, de továbbra is reklámozom az "immunhiányos (állapot miatti) megbetegedéseket" is, ami kicsit magyarosabb.
21 hrs
|
|
Köszönöm szépen, András!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
7 mins
Zsuzsánna Kupán
Germany
Germany
Native in Hungarian
Specializes in field
Germany
Translator/interpreter - four MA degrees
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
az immunrendszer betegségei
Persze ezt nyilván tudod, de nem tudok rövidebbet ennél...
1 hr
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
immune-related disease
immunbetegség
Nagyon sok találat van rá komoly szakanyagokból is.
http://www.unideb.hu/portal/hu/node/15280
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-26 21:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
E szakszó szempontjából teljesen mindegy, hogy állatorvosi vagy humán orvosi területről van szó.
http://www.unideb.hu/portal/hu/node/15280
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-26 21:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
E szakszó szempontjából teljesen mindegy, hogy állatorvosi vagy humán orvosi területről van szó.
Reference:
http://web.med.u-szeged.hu/mdbio/hun/anyagok/2012-2013/2.felev/smge/8/immunbetegsegek-hun-word.pdf
+1
2 days 20 hrs
hollowman2
Native in Hungarian
Specializes in field
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
immungyengeséggel összefüggő megbetegedések
Egy további lehetőség.
--------------------------------------------------
Note added at 2 nap20 óra (2016-05-29 17:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
Szövegkörtnyezettől függően:
immungyengeségből eredő betegségek
--------------------------------------------------
Note added at 2 nap20 óra (2016-05-29 17:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
Szövegkörtnyezettől függően:
immungyengeségből eredő betegségek
4 days
András Veszelka
Native in Hungarian
Works in field
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
16
immunhiányos állapot miatti megbetegedések
Gondoltam hagyom hivatalosan is megméretkezni az én javaslatomat is.
Lásd pl.:
https://www.google.hu/?gws_rd=ssl#q="immunhiányos állapot"
Lásd pl.:
https://www.google.hu/?gws_rd=ssl#q="immunhiányos állapot"
Reference comments
17 mins
András Veszelka
Native in Hungarian
Works in field
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
16
Reference:
gyenge immunrendszer miatti fokozott sebezhetőség a betegségekkel szemben
Ja, hogy tehenekről van szó! Miért nem ezzel kezdted? :-)
Vemhesség idején a tehén immunrendszere „el van nyomva”, hogy megakadályozza az anyai szervezetet abban, hogy a borjúmagzatra mint „idegenre” reagáljon. Ellés után nagy mennyiségű neutrophil sejt kerül be a méhbe, hogy megpróbálja megakadályozni a fertőzést. Az erős helyi reakció dacára a neutrophil-funkció nem optimális, ezért ebben az időszakban a tehenek sebezhetőbbek a fertőző betegségekkel szemben.
http://www.vetprodukt.hu/hu/oldalsav/ruminant-main/immunity-...
Vemhesség idején a tehén immunrendszere „el van nyomva”, hogy megakadályozza az anyai szervezetet abban, hogy a borjúmagzatra mint „idegenre” reagáljon. Ellés után nagy mennyiségű neutrophil sejt kerül be a méhbe, hogy megpróbálja megakadályozni a fertőzést. Az erős helyi reakció dacára a neutrophil-funkció nem optimális, ezért ebben az időszakban a tehenek sebezhetőbbek a fertőző betegségekkel szemben.
http://www.vetprodukt.hu/hu/oldalsav/ruminant-main/immunity-...
Note from asker:
| Na igen, ezt a baromi ( :D ) hosszú megoldást szeretném valahogy elkerülni :) |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
András Illyés
: hosszú, de így a legpontosabb :)
12 mins
|
|
Köszönöm a megerősítést. :-)
|
|
| agree |
hollowman2
2 days 20 hrs
|
Discussion
lehetne "immuneredetű betegségek", ami rövid lenne, de ott vannak az autoimmun betegségek is, amikor nem gyenge, hanem túl erős az immunrendszer. ugyanez a probléma az immunrendszer betegségeivel is, ami egyébként teljesen jó lenne.