May 25, 2016 18:16
8 yrs ago
English term
France
Translation is a Passion
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
the word on the ground
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonsoir à tous,
Que veut dire "the word on the ground" dans le paragraphe suivant ?
"As a company X has always championed the importance of sport to the mind, body and soul.
AS supporters go, X is in a league of its own.
But that’s not X’ verdict; it’s the word on the ground where X does so much to help develop a healthy interest in sport, particularly among the X young."
Merci d'avance !
Que veut dire "the word on the ground" dans le paragraphe suivant ?
"As a company X has always championed the importance of sport to the mind, body and soul.
AS supporters go, X is in a league of its own.
But that’s not X’ verdict; it’s the word on the ground where X does so much to help develop a healthy interest in sport, particularly among the X young."
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 +10 | c'est ce qui se dit sur le terrain |
GILLES MEUNIER
|
| 5 +1 | c'est ce qu'on dit dans le terrain |
Engin Gumus
|
Proposed translations
+10
30 mins
Selected
c'est ce qui se dit sur le terrain
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
24 mins
Engin Gumus
France
France
Native in English
Works in field
France
Translation with precision.
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English, French to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
c'est ce qu'on dit dans le terrain
in the place or situation where something important is happening, rather than somewhere else - used especially in news reports
While the politicians talk of peace, the situation on the ground remains tense. (LOngman Dictionary of Contemporary Dictionary)
While the politicians talk of peace, the situation on the ground remains tense. (LOngman Dictionary of Contemporary Dictionary)
Example sentence:
While the politicians talk of peace, the situation on the ground remains tense.
Peer comment(s):
| agree |
Valérie KARAM
: c'est ce qu'on dit SUR le terrain
2 mins
|
| neutral |
Cécile A.-C.
: sur le terrain (et non pas dans le terrain)
11 mins
|
| neutral |
Alain Marsol
: "dans" le terrain est inapproprié
1 day 13 hrs
|
Something went wrong...