This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Schaltfahne
briefkastenfirma

Glossary entry

German term or phrase:

Strömungserhitzer

Hungarian translation:

átfolyó (víz)melegítő

Added to glossary by Andras Szekany
May 21, 2016 11:48
7 yrs ago
German term

Strömungserhitzer

German to Hungarian Tech/Engineering Engineering (general)
Kedves Kollégák!

A következő mondatban van a szó:

Variante: Luft / Glykol - Flüssigkeitskühler
Ethylenglykol-Kreislauf zur indirekten Kühlung;
Warmsoleabtauung mit elektrischem Strömungserhitzer
vagy:
Strömungserhitzer zum Einbau die Sole-Kreislaufleitung einer Regelgruppe.

A segítséget előre megköszönöm.

Üdvözlettel
Klepickij Ilona
Proposed translations (Hungarian)
5 ätfolyó vízmelegítő
5 -1 közegáramlás hevítő
2 átfolyós rendszerű melegítő/jegesedésgátló
References
Strömungserhitzer bzw. Durchlauferhitzer
Change log

May 24, 2016 15:48: Andras Szekany Created KOG entry

Discussion

Ilona Futó (asker) May 23, 2016:
Kedves Kollégák!
A megbízó a kérdésemre ezt válaszolta, hogy ez egy "Durchlauferhitzer", tahát átfolyós (víz)melegítő. Szeretem, amikor ilyeneket írnak és mi törhetjük a fejünket.
Köszönöm a segítséget.
Ica
Anna Maria Arzt May 23, 2016:
Kedves Ilona! Nagyon úgy néz ki, hogy ez tényleg egy átfolyós rendszerű melegítő. Első közelítésben: "A szabályozóegység sóoldat-keringtetővezetékébe építhető átfolyós melegítő"
Üdv,
Anna Mária
Ilona Futó (asker) May 23, 2016:
Kedves Kollégák!
Sajnos ábrám nincs. Itt egy zöldségraktár hűtőberendezéséről tesznek árajánlatot és csak felsorolás van. Még egy helyen fordul elő:

Strömungserhitzer zum Einbau die Sole-Kreislaufleitung einer Regelgruppe. Energieeinsparung zu konventionellen Heizungen: ca. 50%

Üdvözlettel
Klepickij Ilona
Erzsébet Czopyk May 22, 2016:
Ica minek a mije ez?
Erzsébet Czopyk May 22, 2016:
bocsánat tegnap elkezdtem a választ írni és nem nyomtam meg a küldés gombot, viszont teljes mértékben egyetértek Andrással, most viszont az agree-met nem látom - mi van a rendszerrel...?
Andras Szekany May 22, 2016:
látom, ezt az 1xrű cuccot szeressük 10hoch3 módon nevezni (az igaz, hogy itt nem vízről van szó)
Andras Szekany May 22, 2016:
látom, ezt az 1xrű cuccot szeressük 10hoch3 módon nevezni (az igaz, hogy itt nem vízről van szó)
Erzsébet Czopyk May 22, 2016:
hova lett a válaszom?
Anna Maria Arzt May 21, 2016:
Nézzetek körül a BME tananyagai között. Ez alighanem az átfolyós rendszerű elektromos (víz)melegítő lesz.

Proposed translations

5 hrs
Selected

ätfolyó vízmelegítő

nem olcsó, mostanában reklámozzák a konyhába/fürdőszobába - persze, ipari alkalmazáshoz valami pöpec szerkezet készül

a lényeg: hőcserélő akkor, ha a folyamat más hőjét használom általában ellenáramlással - pl. a csőköteges

a "Durchlauf---" szimplán átfolyik egy csövön, amit mondjuk villannyal fűtünk

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-05-21 17:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

bocsi átfolyó
Peer comment(s):
disagree Agnes Dabi : Etilénglikol keirngetést nem igazán használnak otthoni vízmelegítőknél
46 mins
nem a közeg a fontos a kérdésben, hanem a funkció
agree Erzsébet Czopyk
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm. Időrendi sorrendben."
-1
36 mins

közegáramlás hevítő


A leírtak alapján csőköteges hőcserélőre tudok gondolni.

Ilyen szerkezet látható a következő oldalon is:

https://sites.google.com/site/hocserelok89/home/hocserelo-ti...
Peer comment(s):
disagree Andras Szekany : az Wärmetauscher wäre
5 hrs
Something went wrong...
23 hrs

átfolyós rendszerű melegítő/jegesedésgátló

csak tipp
Something went wrong...

Reference comments

53 mins
Reference:

Strömungserhitzer bzw. Durchlauferhitzer

Herbst Beheizungstechnik: Strömungserhitzer | FLOW
www.herbst.eu/produkte/stroemungserhitzer.html
Strömungserhitzer bzw. Durchlauferhitzer eignen sich zur elektrischen Beheizung von Wasser, Öl, Gasen und industriellen Flüssigkeiten.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2016-05-21 12:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.hennlich.hu/termekek/hutestechnika-es-hocserelok...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-05-21 12:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://klimasbt.com/daikin_CD/4_Fűtő_Rendszerek-Altherma/5_E...
Az EDL és az EBL egységekhez olyan speciális felszerelés
(szigetelés, fűtőlemez...) is tartozik, amely az időnként alacsony
környezeti hőmérsékletű és magas páratartalmú helyen történő
működéshez szükséges. Ilyen körülmények között az EDH és az
EBH modellek esetében problémákat okozhat a léghűtésű
hőcserélőre rakódó jég. Ha ilyen környezeti feltételekre lehet
számítani, inkább EDL vagy EBL egységet kell telepíteni. Ezek a
modellek eljegesedés elleni védelemmel (szigetelés, fűtőlemez...)
rendelkeznek

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-05-21 12:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.herbst.eu/produkte/stroemungserhitzer.html

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2016-05-21 12:45:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ohmex.de/de/elektro-stroemungserhitzer_eng.php
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search