Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lay
Russian translation:
потребители не профессионалы
Added to glossary by
Levan Namoradze
May 19, 2016 07:40
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
lay
English to Russian
Medical
Business/Commerce (general)
Instructions For Use
Directions for Use
Note: This Instruction for Use is intended for the medical professional. When prescribing to lay users, ensure that they have been trained regarding all covered warnings, cautions and instructions for use and have a home use guide. For home use, a lay operator instruction for use with P/N PT00030916 is available.
Indications for Use
The Nellcor™ Flexible SpO2 Sensors, models FLEXMAX and FLEXMAX-P, are intended for use with monitoring systems that use Nellcor OxiMaxTM and Nellcor compatible pulse oximeters
Directions for Use
Note: This Instruction for Use is intended for the medical professional. When prescribing to lay users, ensure that they have been trained regarding all covered warnings, cautions and instructions for use and have a home use guide. For home use, a lay operator instruction for use with P/N PT00030916 is available.
Indications for Use
The Nellcor™ Flexible SpO2 Sensors, models FLEXMAX and FLEXMAX-P, are intended for use with monitoring systems that use Nellcor OxiMaxTM and Nellcor compatible pulse oximeters
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | потребители не профессионалы |
Ellen Kraus
|
| 3 | Please see below |
Yuri Larin
|
| 3 | неспециалист |
Irakli G
|
Proposed translations
+2
46 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
потребители не профессионалы
though it´s from a different field:
www.psycho.ru/library/archive/2754
или пре-тесты - оценка потребителями разработанных коммуникационных .... макетов и созданию роликов - потребители не профессионалы в этом
www.psycho.ru/library/archive/2754
или пре-тесты - оценка потребителями разработанных коммуникационных .... макетов и созданию роликов - потребители не профессионалы в этом
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
16 mins
Yuri Larin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Please see below
В случае пользователей, не имеющих специальной профессиональной подготовки,...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-05-19 07:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Lay = Not having expert knowledge or professional qualifications in a particular subject.
Sample sentence:
His book explains the theory for the lay public.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-05-19 07:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Lay = Not having expert knowledge or professional qualifications in a particular subject.
Sample sentence:
His book explains the theory for the lay public.
2 hrs
неспециалист
I'd use singular: при его назначении неспециалисту...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-19 09:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
a lay operator instruction - инструкция для неспециалистов.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-19 09:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
a lay operator instruction - инструкция для неспециалистов.
Something went wrong...