Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sit-on handrail system
Russian translation:
защитное ограждение, устанавливаемое без прикрепления к кровле
Added to glossary by
Maria_gagarina
May 14, 2016 11:26
7 yrs ago
English term
sit-on handrail system
English to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
Ограждения для крыши
Прошу помочь с переводом сочетания sit-on handrail system в данном контексте.
Counter-weighted sit-on handrail systems can be considered to avoid this problem
Заранее спасибо!
Counter-weighted sit-on handrail systems can be considered to avoid this problem
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | защитное ограждение, устанавливаемое без прикрепления к кровле |
Oleg Nenashev
|
| 3 | система (обеспечения) безопасного сидения на перилах |
Edgar Hermann
|
| 3 | система с верхним креплением поручней |
Enote
|
References
| more info |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
66
Selected
защитное ограждение, устанавливаемое без прикрепления к кровле
Предлагаю такой описательный вариант. Четких формулировок на русском языке найти не удалось.
Речь идет о защитных ограждениях кровли, которые просто устанавливаются на поверхность крыши и не крепятся к ней, что позволяет избежать повреждения кровельного материала (не надо сверлить сквозных отверстий). Устойчивость такого ограждения на поверхности обеспечивается противовесами (counterbalance) либо тяжелыми подставками-основаниями (weighted bases, post weights), на которые устанавливаются стойки ограждения.
По-английски такие ограждения еще называются Non-penetrating Protection Railing, Non-penetrating Safety Railing.
Пример: Non-penetrating safety rail solutions are designed with the rooftop in mind. Safety rail systems such as KeeGuard Non-Penetrating Rooftop Safety Rail use counterbalanced weights that allow the railing to sit on top of the roof surface without penetrating the roof membrane.
http://simplifiedsafety.com/safety-railing/
Наглядные примеры таких систем ограждений: http://simplifiedsafety.com/safety-railing/portable-railing/...
http://simplifiedsafety.com/solutions/keeguard/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-05-14 17:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
Собственно, ключевая фраза здесь "sit on top of the roof surface without penetrating the roof membrane.
Речь идет о защитных ограждениях кровли, которые просто устанавливаются на поверхность крыши и не крепятся к ней, что позволяет избежать повреждения кровельного материала (не надо сверлить сквозных отверстий). Устойчивость такого ограждения на поверхности обеспечивается противовесами (counterbalance) либо тяжелыми подставками-основаниями (weighted bases, post weights), на которые устанавливаются стойки ограждения.
По-английски такие ограждения еще называются Non-penetrating Protection Railing, Non-penetrating Safety Railing.
Пример: Non-penetrating safety rail solutions are designed with the rooftop in mind. Safety rail systems such as KeeGuard Non-Penetrating Rooftop Safety Rail use counterbalanced weights that allow the railing to sit on top of the roof surface without penetrating the roof membrane.
http://simplifiedsafety.com/safety-railing/
Наглядные примеры таких систем ограждений: http://simplifiedsafety.com/safety-railing/portable-railing/...
http://simplifiedsafety.com/solutions/keeguard/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-05-14 17:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
Собственно, ключевая фраза здесь "sit on top of the roof surface without penetrating the roof membrane.
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
56
система (обеспечения) безопасного сидения на перилах
что-то типа....
2 hrs
English term (edited):
system
система с верхним креплением поручней
sit-on handrail - поручень "сидит" сверху стойки ограждения, а не крепится к ней сбоку
Peer comment(s):
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: I am (still) not sure, maybe more context could help. "поручень "сидит" сверху стойки ограждения"?
13 mins
|
Reference comments
3 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
78
Reference:
more info
http://simplifiedsafety.com/safety-railing/
Safety Railing Systems - OSHA Compliant Fall Protection Railing
Freestyle handrail:
Kalzip introduces new handrail systems - The Building Centre
www.buildingcentre.co.uk/.../kalzip-introduces-new-handrail...
Kalzip Versirail is a very stylish, freestanding handrail system (tested and certified ... that either sit on top of, or fit neatly over (but are not affixed to) the Kalzip roof ...
Temporary Handrail:
The Barnsley Safety Company BSC
www.thebsc.co.uk/Temporary-Handrail/
The Barnsley Safety Co can provide a temporary free-standing guardrail system which can be moved easily from job to job. This system has been tested, ...
Fall Protection Guardrail & Handrail Systems
http://www.dakotasafety.com/fall-protection-products
105.116 - Fall Protection for Walking and Working Surfaces
www.doc.state.mn.us/DocPolicy2/Document/105.116.htm
Guardrail system - a barrier erected to prevent falls to lower levels. ... Leading edge - the edge of a floor, roof or formwork for a floor or other .... g) Do not stand, climb, or sit on the three top rungs of a straight ladder or top step of a step ladder. 6.
Safety Railing Systems - OSHA Compliant Fall Protection Railing
Freestyle handrail:
Kalzip introduces new handrail systems - The Building Centre
www.buildingcentre.co.uk/.../kalzip-introduces-new-handrail...
Kalzip Versirail is a very stylish, freestanding handrail system (tested and certified ... that either sit on top of, or fit neatly over (but are not affixed to) the Kalzip roof ...
Temporary Handrail:
The Barnsley Safety Company BSC
www.thebsc.co.uk/Temporary-Handrail/
The Barnsley Safety Co can provide a temporary free-standing guardrail system which can be moved easily from job to job. This system has been tested, ...
Fall Protection Guardrail & Handrail Systems
http://www.dakotasafety.com/fall-protection-products
105.116 - Fall Protection for Walking and Working Surfaces
www.doc.state.mn.us/DocPolicy2/Document/105.116.htm
Guardrail system - a barrier erected to prevent falls to lower levels. ... Leading edge - the edge of a floor, roof or formwork for a floor or other .... g) Do not stand, climb, or sit on the three top rungs of a straight ladder or top step of a step ladder. 6.
Note from asker:
| Unfortunally, no more details. This is about perimeter handrail as a failsafe protection system. The previous sentece there is "Fixing of the handrails through the membrane potentially creates a water ingress problem. " |
Something went wrong...