TRADAIX (asker) May 19, 2016:

Merci à tous pour vos idées et propositions. Bonne journée

Jean-Christophe Vieillard May 14, 2016:

les pêcheurs pèchent parce que leurs modes d'emploi sont mal traduits. Ils appellent "attractants" des appâts d'importation. Autrefois, on disait : T'appâtes à quoi, à la patate ? — Non, j'appâte aux pâtes ! — Que t'es pataud, la patate c'est épatant !

laurgi May 14, 2016:

Les pêcheurs parlent d'attractant. C'est sans doute un anglicisme, mais c'est le mot qu'ils utilisent. Découvert grâce à mon fiston mordu de pêche et qui ne jure que par ces artifices (Quoi, des verres de terres ? Beurk !).
Je ne sais pas si ça concerne aussi les zosses à toutous

Claude Roelens May 14, 2016:

Merci VJC !

Claude Roelens May 14, 2016:

appétant c'est ce que dit mon voisin agriculteur quand il met des produits chimiques sur le foin pour l’appétence....

Jean-Christophe Vieillard May 14, 2016:

attractant, oui, mais en anglais !