May 14, 2016 03:39
8 yrs ago
English term
gold as currency
English to Russian
Social Sciences
Economics
Подскажите, как перевсти на русский 'gold as currency', чтобы было понятно. Явно золото это не валюта, а то, к чему привязывают валюту.
Вот контекст:
Nixon easily eliminated gold as currency, abolishing single-handed the gold standard of the world currency dollar.
Никсон легко отменил золото как валюту, в одиночку устранив золотой стандарт доллара, как мировой валюты.
Вот контекст:
Nixon easily eliminated gold as currency, abolishing single-handed the gold standard of the world currency dollar.
Никсон легко отменил золото как валюту, в одиночку устранив золотой стандарт доллара, как мировой валюты.
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | золотое обеспечение валюты | Vanda Nissen |
3 +3 | золото как валюта | Elena Ow-Wing |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
золотое обеспечение валюты
Никсон отменил золотое обеспечение валюты (доллара).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
золото как валюта
Контекста мало, но думаю, что именно "золото как валюту":
Никсон легко упразднил золото как валюту, в одностороннем порядке отказавшись от "золотого стандарта" (читай: обеспечения?) мировой валюты - доллара. (В таком ключе.)
Само англ. предложение какое-то странное, неграмотное.
Ссылки по теме:
http://www.fxguild.info/content/view/529/29/
http://rusplt.ru/world/kak-zoloto-podmenili-vozduhom-18376.h...
https://www.stihi.ru/2014/08/08/7035
Никсон легко упразднил золото как валюту, в одностороннем порядке отказавшись от "золотого стандарта" (читай: обеспечения?) мировой валюты - доллара. (В таком ключе.)
Само англ. предложение какое-то странное, неграмотное.
Ссылки по теме:
http://www.fxguild.info/content/view/529/29/
http://rusplt.ru/world/kak-zoloto-podmenili-vozduhom-18376.h...
https://www.stihi.ru/2014/08/08/7035
Peer comment(s):
agree |
Oleg Nenashev
7 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Nadezhda Golubeva
9 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Erzsébet Czopyk
: perfect!!!
13 hrs
|
Большое спасибо!
|
Something went wrong...