May 13, 2016 10:35
7 yrs ago
English term
stays
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Search for my stays by date
Older Stays
No future stays
элементы интернет сайта бронирования отелей
Older Stays
No future stays
элементы интернет сайта бронирования отелей
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
-1
3 mins
Ksenia Sergeeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
поездки/бронирования
.
Peer comment(s):
| disagree |
Leon Ivanihin
: Можно бронирования, но никак уж не "поездки"
11 mins
|
|
чойта?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+5
5 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
пребывания / остановки (в отеле)
Search for my stays by date - Поиск моих остановок/пребываний в отеле по дате
Older Stays - Более старые пребывания в отеле
No future stays - Нет запланированных остановок в отелях
Older Stays - Более старые пребывания в отеле
No future stays - Нет запланированных остановок в отелях
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Leon Ivanihin
10 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Denis Zabelin
: Остановки в отелях
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
cherepanov
: В словаре ABBYY Lingvo "temporal stay" переведено как "временная остановка (напр. в гостинице)"
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
-1
16 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
118
дни пребывания
...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2016-05-13 10:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
У слова пребывание нет множественного числа.
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2016-05-13 11:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
а я думаю именно о днях
иначе можно было бы сказать бронировка
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2016-05-13 10:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
У слова пребывание нет множественного числа.
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2016-05-13 11:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
а я думаю именно о днях
иначе можно было бы сказать бронировка
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Svitanko
: тогда можно написать остановки в отеле, но здесь речь абсолютно точно не о !днях! пребывания.
14 mins
|
| disagree |
Valery Kaminski
: Это совершенно точно не "дни"Это остановки, или еще как угодно можно назвать, каждая из которых может длиться от 1 дня до 100500
34 mins
|
11 hrs
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
75
проживания/ сроки проживания в отеле
Может быть, звучит и странновато, но именно такое слово используется очень часто:
https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=проживание в отеле
В случае досрочного выезда Потребителя (если до окончания срока проживания остались сутки и более, и при заселении была произведена предварительная оплата денежных средств на кредитной карте на сумму, согласно предполагаемому сроку проживания) Исполнитель при выезде гостя, на основании письменного заявления от гостя с указанием фамилии, имени, отчества и только при предъявлении документа, удостоверяющего личность, производит полный возврат суммы и проводит новую оплату фактически использованного срока проживания.
Администрация имеет право отказать Гостю в предоставлении услуг проживания и выселить Гостя из гостиницы в случаях нарушения настоящих Правил, несвоевременной оплаты за проживание и предоставленные дополнительные услуги, проявления со стороны Гостя в отношении персонала и других отдыхающих агрессии или действий, угрожающих безопасности здоровья или имущества других лиц. Вещи, оставленные гостем в номере, подлежащем освобождению, по истечении оплаченного срока проживания по заключенному договору предоставления гостиничных услуг, помещаются Гостиницей на хранение в камеру хранения или иное пригодное для этих целей помещение с возложением на потребителя всех расходов по их содержанию.
http://sportinnhotel.ru/regulations.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-05-13 22:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
Фразы:
Искать мои проживания (сроки моих проживаний) в отеле по дате
Предыдущие проживания в отеле
Нет запланированных проживаний в отеле
https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=проживание в отеле
В случае досрочного выезда Потребителя (если до окончания срока проживания остались сутки и более, и при заселении была произведена предварительная оплата денежных средств на кредитной карте на сумму, согласно предполагаемому сроку проживания) Исполнитель при выезде гостя, на основании письменного заявления от гостя с указанием фамилии, имени, отчества и только при предъявлении документа, удостоверяющего личность, производит полный возврат суммы и проводит новую оплату фактически использованного срока проживания.
Администрация имеет право отказать Гостю в предоставлении услуг проживания и выселить Гостя из гостиницы в случаях нарушения настоящих Правил, несвоевременной оплаты за проживание и предоставленные дополнительные услуги, проявления со стороны Гостя в отношении персонала и других отдыхающих агрессии или действий, угрожающих безопасности здоровья или имущества других лиц. Вещи, оставленные гостем в номере, подлежащем освобождению, по истечении оплаченного срока проживания по заключенному договору предоставления гостиничных услуг, помещаются Гостиницей на хранение в камеру хранения или иное пригодное для этих целей помещение с возложением на потребителя всех расходов по их содержанию.
http://sportinnhotel.ru/regulations.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-05-13 22:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
Фразы:
Искать мои проживания (сроки моих проживаний) в отеле по дате
Предыдущие проживания в отеле
Нет запланированных проживаний в отеле
Note from asker:
| Спасибо! |
22 hrs
Olga Korlevic
Australia
Australia
Native in Russian
Works in field
Australia
High quality affordable translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 1 more.
брони
Есть еще слово бронь.
Reference:
Note from asker:
| Спасибо! |
Discussion
Всем спасибо!
если первое, то это наверно не проблема, это слово широко используется как сайтами с выбором отелей, так и авиакомпаниями...
"бронирование" уже забронировано.
и дни не совсем в тему...
"поездки" единственное, что хоть как-то вписывается, однако, тоже ... корежит