rychlým dotazem u bývalého spolupracovníka, jinak spolumajitele jednoho z největších datových center u nás: http://www.vshosting.cz/server-hosting/
jsem zjistil, že se termín nepřekládá, respektive překlad neexistuje

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-05-13 07:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

ještě ranní pošta od IT kolegy:
"...jako white space by mohla bejt serverovna a jako grey space zdrojovna"

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-05-13 08:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

tak jde o to, jakou výšku má ten "raised floor"?
Když jsem se ještě pohyboval v hudebních studiích, tak se tímto termínem označovaly v plánech jenom navýšení pro podlahovou zvukovou izolaci, kabeláž a vzduchotechniku, cca 20-25 cm.