Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sandwich Building 101, 102, 103, 104
Spanish translation:
preparación de sándwiches/emparedados cursos 101,102,103,104
Added to glossary by
Sabrina Esteves
May 12, 2016 12:20
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Expertise, accuracy, punctuality
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Sandwich Building 101, 102, 103, 104
English to Spanish
Other
Food & Drink
Names of e-learning courses for a Restaurant Chain
Hi there!
I was hoping someone can help me with this numbers.
I know that 101 is a basic course, so I figured out that 102 was an intermediate one and 103 an advanced course, but then The course says Sandwich Building 104 and so I don´t know what it refers to?
Thanks in advanced!
Best
I was hoping someone can help me with this numbers.
I know that 101 is a basic course, so I figured out that 102 was an intermediate one and 103 an advanced course, but then The course says Sandwich Building 104 and so I don´t know what it refers to?
Thanks in advanced!
Best
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | preparación de sándwiches/emparedados cursos 101,102,103,104 |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 +4 | Cómo armar sándwiches 1, 2, 3, 4 |
Néstor Adrián Rueda
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
preparación de sándwiches/emparedados cursos 101,102,103,104
Mi propuesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Juan!"
+4
34 mins
Néstor Adrián Rueda
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Linguistic Solutions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Cómo armar sándwiches 1, 2, 3, 4
Mi sugerencia.
Acá en Argentina, las materias que se repiten se dividen en 1, 2, 3 4, etc. o I, II, III, IV, etc.
En la facultad teníamos, por ejemplo, Lengua inglesa 1, 2, 3, 4 y 5 a medida que íbamos avanzando en la carrera. Supongo que en un curso online y de gastronomía podría traducirse del mismo modo. Se entiende que 1 sería "principiante" y 5 "avanzado".
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-05-12 20:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
Armar o preparar, claro.
Acá en Argentina, las materias que se repiten se dividen en 1, 2, 3 4, etc. o I, II, III, IV, etc.
En la facultad teníamos, por ejemplo, Lengua inglesa 1, 2, 3, 4 y 5 a medida que íbamos avanzando en la carrera. Supongo que en un curso online y de gastronomía podría traducirse del mismo modo. Se entiende que 1 sería "principiante" y 5 "avanzado".
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-05-12 20:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
Armar o preparar, claro.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Luciana Beltramo
7 mins
|
|
¡Gracias! :)
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Natalia. :)
|
|
| agree |
JohnMcDove
4 hrs
|
|
¡Gracias, John! ;)
|
|
| neutral |
Christian [email protected]
: me gusta con los números romanos.
11 hrs
|
|
Sí, puede ser. A mí me gusta más de la otra forma, pero es una opción válida también. :)
|
|
| agree |
Pablo Cruz
22 hrs
|
|
Muchas gracias, Pablo. ;)
|
Something went wrong...